1
00:00:20,449 --> 00:00:21,746
Koffie

2
00:00:30,792 --> 00:00:31,986
Koffie, Rick

3
00:00:32,060 --> 00:00:33,391
sırayla
Acil müdahale, Peggy.

4
00:00:33,462 --> 00:00:35,521
sana iyi hizmet edecek
eğer yanarsan.

5
00:00:35,597 --> 00:00:37,656
olmayacak
ilk kez.

6
00:00:37,733 --> 00:00:39,633
Aman Tanrım,
acı değil miyiz?

7
00:00:39,701 --> 00:00:41,168
bu mümkün değil
tatilinize başlamak için.

8
00:00:41,236 --> 00:00:42,362
Bu tatil değil.

9
00:00:42,437 --> 00:00:43,870
Ah? Sorun yoktur umarım.

10
00:00:43,939 --> 00:00:45,804
Peki, eve gidiyorum
beladan uzaklaşmak için.

11
00:00:45,874 --> 00:00:47,432
Artık bir geçiş var,
senin için bile.

12
00:00:47,509 --> 00:00:48,476
Ah...

13
00:00:50,846 --> 00:00:52,006
Teşekkür ederim.

14
00:00:52,080 --> 00:00:53,104
Ne haber Rick?

15
00:00:53,181 --> 00:00:54,170
Kovuldum.

16
00:00:54,283 --> 00:00:55,545
Ah, özür dilerim.

17
00:00:55,617 --> 00:00:57,744
Ama seni tanıdığım için yapmalısın
bunu kendinize getirdiniz.

18
00:00:57,819 --> 00:00:58,751
Bu sefer değil.

19
00:00:58,820 --> 00:01:00,879
Bir yer bulacaksın
başka bir havayolu şirketiyle.

20
00:01:00,956 --> 00:01:02,287
United'ı denedin mi?

21
00:01:02,357 --> 00:01:03,415
hepsini denedim.

22
00:01:03,492 --> 00:01:05,119
Ama sen iyi bir pilotsun.

23
00:01:05,193 --> 00:01:07,058
Neyse kimse soru sormuyor
yeteneğim.

24
00:01:07,129 --> 00:01:08,221
Bu benim itibarım.

25
00:01:08,297 --> 00:01:09,958
Kimse inanmayacak
değiştim.

26
00:01:10,032 --> 00:01:12,125
Biliyorum. kızlar bunlar
aynı kalıyor.

27
00:01:12,267 --> 00:01:14,360
İster inanın ister inanmayın, bu
Zamanında masumdum.

28
00:01:14,436 --> 00:01:16,404
Orada oturmuş uçuyordum,
kendi işime bakmak

29
00:01:16,471 --> 00:01:18,871
ne zaman bu yumuşak kadınsı ses
interkomdan geldi

30
00:01:18,940 --> 00:01:21,135
ve bana bir şey olduğunu söyledi
mutfakta için için yanıyor.

31
00:01:21,243 --> 00:01:22,369
Sakın bana öyle olduğunu söyleme.

32
00:01:22,444 --> 00:01:23,638
Sağ.

33
00:01:23,712 --> 00:01:25,805
Ama bunu doğru anladım ve
Araştırmak için geri döndüm.

34
00:01:25,881 --> 00:01:26,973
Ve o aldı
senin avantajın.

35
00:01:27,049 --> 00:01:28,346
Gidiyor musun?
anlatacak mıyım, yoksa ben mi?

36
00:01:28,417 --> 00:01:30,749
Tamam, o yüzden yapmadı
senden faydalanmak.

37
00:01:30,819 --> 00:01:31,877
Beni öptü.

38
00:01:31,953 --> 00:01:33,352
Bu değil
sesi çok kötü.

39
00:01:33,422 --> 00:01:34,912
Daha önce hiç savaşmamıştın.

40
00:01:34,990 --> 00:01:36,116
Biraz türbülans yaşadık

41
00:01:36,191 --> 00:01:37,453
ve ikimiz de yaralandık
Güvertede

42
00:01:37,526 --> 00:01:38,754
tam görünümde
yolculardan.

43
00:01:38,827 --> 00:01:40,317
Peki, yapar
güzel bir hikaye.

44
00:01:40,395 --> 00:01:41,919
Peki ya sahip olmaya ne dersin?
bu gece benimle akşam yemeğine var mısın?

45
00:01:41,997 --> 00:01:43,157
Sorunlarımı unutmama yardım et.

46
00:01:43,231 --> 00:01:44,289
Ah, ah.

47
00:01:44,366 --> 00:01:46,129
Sen uzaktaydın
Adalar çok uzun kaptan.

48
00:01:46,201 --> 00:01:47,828
Seni yıllar önce unuttum.

49
00:01:47,903 --> 00:01:50,371
Teşekkürler
sempatik kulak için.

50
00:01:50,439 --> 00:01:51,929
Hizmetin bir parçası.

51
00:01:52,007 --> 00:01:55,943
Cennete hoş geldin,
Hawaii tarzı.

52
00:01:59,748 --> 00:02:03,240
Havai

53
00:02:03,318 --> 00:02:07,812
ABD

54
00:02:07,889 --> 00:02:11,052
Havai

55
00:02:11,126 --> 00:02:15,119
ABD

56
00:02:15,263 --> 00:02:18,755
Uçuyoruz

57
00:02:18,834 --> 00:02:22,326
Yoluna geliyorum

58
00:02:23,538 --> 00:02:25,563
aloha

59
00:02:25,640 --> 00:02:30,270
Havai, ABD

60
00:02:31,780 --> 00:02:34,874
Vay, bu harika

61
00:02:34,950 --> 00:02:39,353
O 50. eyalette olmak

62
00:02:39,421 --> 00:02:45,656
Arazi
büyülü rüyalar

63
00:02:47,796 --> 00:02:51,027
Ne ada

64
00:02:51,099 --> 00:02:55,593
Peki, burası cennet
tropikal tarz

65
00:02:55,670 --> 00:02:59,367
Aşkın büyü ördüğü yer

66
00:02:59,441 --> 00:03:03,605
öyle görünüyor

67
00:03:03,678 --> 00:03:07,239
Vay, ne eğlenceli

68
00:03:07,315 --> 00:03:11,513
Sadece yüzmek
ve güneşte sörf yapmak

69
00:03:11,586 --> 00:03:15,750
Ticaret rüzgarları estiğinde
okşamak

70
00:03:15,824 --> 00:03:17,951
Deniz

71
00:03:20,061 --> 00:03:23,690
Ne manzara

72
00:03:23,765 --> 00:03:27,997
İşte o egzotik sahneler
keyif

73
00:03:28,069 --> 00:03:32,028
seni bekliyor

74
00:03:32,107 --> 00:03:35,008
ve ben

75
00:03:36,278 --> 00:03:39,907
Havai

76
00:03:39,981 --> 00:03:44,509
ABD

77
00:03:44,586 --> 00:03:47,953
Havai

78
00:03:48,023 --> 00:03:51,049
ABD...

79
00:04:16,751 --> 00:04:18,116
Çok teşekkürler Johnny.

80
00:04:18,186 --> 00:04:20,654
Merhaba misyoner.

81
00:04:20,722 --> 00:04:23,122
Merhaba yerli.

82
00:04:23,191 --> 00:04:24,123
Paradise'a tekrar hoş geldiniz.

83
00:04:24,192 --> 00:04:25,216
Neden bana telgraf çekmedin?

84
00:04:25,293 --> 00:04:27,022
rampada olurdum
bir düzine Wahine ile.

85
00:04:27,095 --> 00:04:28,027
Sana sürpriz yapmak istedim.

86
00:04:28,096 --> 00:04:29,085
Yaptın, yaptın.

87
00:04:29,164 --> 00:04:30,290
Tatil süresi ne kadar
var mı?

88
00:04:30,365 --> 00:04:31,297
Süresiz olarak.

89
00:04:31,366 --> 00:04:32,594
aldım, salıverildim
havayollarından.

90
00:04:32,667 --> 00:04:34,134
Peki ne oldu?
bu sefer mi? Ne yaptın?

91
00:04:34,269 --> 00:04:35,702
Buna asla inanmazsın.

92
00:04:35,770 --> 00:04:37,101
Tamam, bana söyleme.

93
00:04:37,172 --> 00:04:38,469
Peki şimdi ne yapacaksın?
misyoner mi?

94
00:04:38,540 --> 00:04:39,973
Hadi ama Danny.
orada olmadı

95
00:04:40,041 --> 00:04:41,872
ailemde bir misyoner
yüz yıldır.

96
00:04:41,943 --> 00:04:42,875
Bunu biliyorsun.

97
00:04:42,944 --> 00:04:44,241
Çocuğu alabilirsin
kilisenin dışında

98
00:04:44,312 --> 00:04:46,371
ama ellerini tutamazsın
kurabiye kavanozundan çıktı.

99
00:04:46,448 --> 00:04:47,813
Kurabiye kimdi?

100
00:04:47,883 --> 00:04:49,043
Peki,
o bir hostesti.

101
00:04:49,117 --> 00:04:50,311
Ama hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgisi var.

102
00:04:50,385 --> 00:04:51,317
Aklımda olan her şey

103
00:04:51,386 --> 00:04:53,081
onun dışarı çıkmasına yardım ediyordu
mutfakta çıkan yangın.

104
00:04:53,154 --> 00:04:54,086
Peki ne yanıyordu?

105
00:04:54,155 --> 00:04:55,087
O idi.

106
00:04:56,157 --> 00:04:57,317
Hey, belki sen
bana iş verebilir.

107
00:04:57,392 --> 00:04:59,383
dışında mısın?
ananas toplamayı mı düşünüyorsun?

108
00:04:59,461 --> 00:05:01,725
günlerce onsuz giderim
bir müşteri kokusu

109
00:05:01,796 --> 00:05:03,423
ve beslenmesi gereken beş çocuk var.

110
00:05:03,498 --> 00:05:04,430
Beş çocuğunuz mu var?

111
00:05:04,499 --> 00:05:05,431
Son sayımda.

112
00:05:05,500 --> 00:05:06,933
Ne yapmaya çalışıyorsun?
adayı batırmak mı?

113
00:05:07,002 --> 00:05:09,232
Peki, bende var
bu sinirsel alışkanlık...

114
00:05:09,304 --> 00:05:11,329
Peki, denesen iyi olur
tırnaklarını ısırmak.

115
00:05:11,406 --> 00:05:14,239
Hey, biraz ıstakoz ayarladım
resifte ağlar.

116
00:05:14,309 --> 00:05:15,867
Istakoz luau'ya ne dersiniz?

117
00:05:15,944 --> 00:05:17,673
Betty'yi görmedin
uzun zamandır.

118
00:05:17,746 --> 00:05:18,713
Ben de isterim Danny

119
00:05:18,780 --> 00:05:20,008
ama bir iş bulmam lazım
ve yaşanacak bir yer.

120
00:05:20,081 --> 00:05:21,013
Yarın.

121
00:05:21,082 --> 00:05:22,106
Bu gece bizimle kalacaksın.

122
00:05:22,250 --> 00:05:24,115
Sabah alabilirsin
arabamı alıp iş bulmaya gidiyorum.

123
00:05:24,185 --> 00:05:25,777
-Beş çocuk mu?
-Evet.

124
00:05:25,854 --> 00:05:27,651
Kendine bir bebek bakıcısı buldun.

125
00:05:27,722 --> 00:05:28,848
Bitir şu işi Earl.

126
00:05:42,938 --> 00:05:44,064
Bu bir piknik mi anne?

127
00:05:44,139 --> 00:05:45,800
Bu bir eve hoş geldin partisi
Rick Amca için.

128
00:05:45,874 --> 00:05:46,806
Şimdi adımlarına dikkat et.

129
00:05:46,875 --> 00:05:48,137
En büyük karpuza sahibim!

130
00:05:48,243 --> 00:05:49,141
Hayır, istiyorum.

131
00:05:49,244 --> 00:05:50,404
Şimdi, artık kavga yok.

132
00:05:50,478 --> 00:05:51,809
Şimdi dikkatli ol
bu çok ağır.

133
00:05:53,315 --> 00:05:54,247
Al bakalım Rick.

134
00:05:54,316 --> 00:05:56,250
Papaya ve sıvı oksijen.

135
00:05:56,318 --> 00:05:57,842
Saat kaçta yola çıkacağım?

136
00:05:57,919 --> 00:06:00,046
Hiçbir şey bilmeyeceksin
yörüngeye girene kadar.

137
00:06:00,121 --> 00:06:01,486
Bu yeniden giriş
bu çok kaba.

138
00:06:01,556 --> 00:06:03,854
Siz ikiniz anılarınızı mı hatırlıyorsunuz?
eski zamanlarla ilgili mi?

139
00:06:03,925 --> 00:06:04,857
sadece konuşuyoruz

140
00:06:04,926 --> 00:06:06,291
Rick'in küçüklüğü hakkında
ile macera...

141
00:06:06,361 --> 00:06:07,328
Ah, ah...

142
00:06:07,395 --> 00:06:08,919
bence çocuklar
hakkında bir şeyler duymak isterim

143
00:06:08,997 --> 00:06:10,191
Malibu açıklarında deri dalışım.

144
00:06:10,265 --> 00:06:11,232
Bu eğlenceli olurdu.

145
00:06:11,299 --> 00:06:12,732
Evet, oturun.

146
00:06:12,801 --> 00:06:16,293
Yaklaşık 50 feet aşağıdaydım.
ve kayboldum.

147
00:06:16,371 --> 00:06:19,340
Ve güzel bir denizkızı geldi
ve bana bir kutu ton balığı ikram etti.

148
00:06:19,407 --> 00:06:20,669
Ah, Rick Amca...

149
00:06:20,742 --> 00:06:22,300
Sonra ne oldu?
Rick Amca mı?

150
00:06:22,377 --> 00:06:24,504
Şey...
Ton balığını yedim, bak...

151
00:06:24,579 --> 00:06:27,343
ve nefesimi tuttum
ve yüzmeye başladım

152
00:06:27,415 --> 00:06:29,007
ve buraya kadar yüzdüm.

153
00:06:29,084 --> 00:06:30,483
Bu yüzden bu kadar yorgunum.

154
00:06:30,552 --> 00:06:31,951
Ama sen geldin
babanın arabasında.

155
00:06:32,020 --> 00:06:33,112
Seni gördük.

156
00:06:33,188 --> 00:06:37,284
Mmm, aslında,
ah, asıl gerçek şu ki...

157
00:06:37,359 --> 00:06:38,917
oradan uçtum
San Francisco, bkz.

158
00:06:38,994 --> 00:06:40,018
ve kanatlarım yorgun.

159
00:06:40,095 --> 00:06:41,585
Ama sadece melekler
kanatları var.

160
00:06:41,663 --> 00:06:44,530
Ve sen melek değilsin
çünkü babamın öyle söylediğini duydum.

161
00:06:45,800 --> 00:06:46,994
Koca ağızlı.

162
00:06:47,068 --> 00:06:48,899
Neden çocukları almıyorsun?
gidip annene yardım mı edeceksin?

163
00:06:48,970 --> 00:06:50,096
Tamam, gideceğim.

164
00:06:50,171 --> 00:06:51,968
Ama inanma
onun hikayelerinden herhangi biri, anne.

165
00:06:52,040 --> 00:06:53,098
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

166
00:06:53,174 --> 00:06:54,402
Bir numaralı çocuk
çok parlak.

167
00:06:54,476 --> 00:06:55,443
Hepsi öyle.

168
00:06:55,510 --> 00:06:57,102
bu zor
onlara ayak uydurmak için.

169
00:06:57,178 --> 00:06:58,770
Evet, zor olmalı
onları takip etmek için.

170
00:06:58,847 --> 00:07:01,008
Ah, öğreneceksin
bu günlerden birinde.

171
00:07:01,082 --> 00:07:02,913
Evli mi?
Hiç şansım yok.

172
00:07:02,984 --> 00:07:05,544
Evlilik ve çocuklar
bizim gibi kareler içindir.

173
00:07:05,620 --> 00:07:07,645
sevindim
geri döndün, Rick.

174
00:07:07,722 --> 00:07:09,519
sıkıcı oluyor
sen etrafta olmadan.

175
00:07:09,591 --> 00:07:11,889
Biliyorsun, uçak yok
ofislere vergilendirilmek

176
00:07:11,960 --> 00:07:13,723
yılbaşı gecesi,
kızlar aramıyor

177
00:07:13,795 --> 00:07:15,888
gecenin her saatinde
seni arıyorum

178
00:07:15,964 --> 00:07:17,795
kızgın babalar yok
gazetelere yazıyor...

179
00:07:17,866 --> 00:07:19,993
Evet, sanırım yandım
arkamda bazı köprüler var.

180
00:07:20,068 --> 00:07:22,093
Peki, her zaman yapabilirsin
mahsulün tozunu almaya geri dön

181
00:07:22,170 --> 00:07:24,104
veya, veya için çalışıyor
Blackmont kıyafeti.

182
00:07:24,172 --> 00:07:25,332
öyle olduklarını duydum
birini arıyorum

183
00:07:25,407 --> 00:07:26,601
pilotluk yapmak
onların helikopterleri.

184
00:07:26,675 --> 00:07:28,267
Ah, değilim
o kadar çaresiz ki.

185
00:07:28,343 --> 00:07:29,275
Nerede olacak
yaşıyor musun Rick?

186
00:07:29,344 --> 00:07:30,504
bir daire alacağım
Eva Plajı'nda.

187
00:07:30,578 --> 00:07:31,772
İşte gidiyor
o mahalle.

188
00:07:31,846 --> 00:07:32,870
Ah!

189
00:07:32,947 --> 00:07:34,549
Merhaba çocuklar.
sakin ol!

190
00:07:34,616 --> 00:07:36,243
Queenie'yi istiyoruz!

191
00:07:36,317 --> 00:07:38,785
Maya-maya,
papayam nerede?

192
00:07:38,853 --> 00:07:40,878
Boolu-boolu,
Honolulu'da.

193
00:07:40,955 --> 00:07:44,857
Boolu-boolu,
Honolulu'da.

194
00:07:44,926 --> 00:07:47,554
Hey, Rick Amca, bak.
Ben Queenie Wahine.

195
00:07:47,629 --> 00:07:49,995
Bilirsin,
küçük bir kraliçeye benziyorsun.

196
00:07:50,065 --> 00:07:52,397
Haydi Rick amca.
Bize Queenie Wahine'den bahset.

197
00:07:52,467 --> 00:07:54,094
Haydi, bize bir hikaye anlat!

198
00:07:57,138 --> 00:08:01,006
Deniz kabukları satıyor
deniz kıyısında

199
00:08:01,076 --> 00:08:05,479
Ama bir kız tanıyorum
kim çok daha fazla satıyor

200
00:08:05,547 --> 00:08:09,711
Queenie Wahine'nin papayası
oranlar daha yüksek

201
00:08:09,784 --> 00:08:13,015
Ananas yerine,
kabak veya poi

202
00:08:13,088 --> 00:08:16,421
Lütfen onun papayasını seç

203
00:08:16,491 --> 00:08:22,088
Queenie Wahine'i koyun
mükemmel, sonsuz bir sevinç içinde

204
00:08:22,230 --> 00:08:27,031
Her ne kadar bazı insanların damak zevki
turşu salatalarını tercih edin

205
00:08:27,102 --> 00:08:30,731
Erikli puding,
pembe patlamış mısır, şeftalili turta

206
00:08:30,805 --> 00:08:34,866
Ah, Queenie'nin papayası
gerçekten arzulayacaksın

207
00:08:34,943 --> 00:08:39,676
O zaman Queenie Wahine
geçer

208
00:08:39,748 --> 00:08:43,445
Queenie Wahine'nin papayası
oranlar daha yüksek

209
00:08:43,518 --> 00:08:46,419
Ananas yerine,
kabak veya poi

210
00:08:46,488 --> 00:08:49,048
Lütfen onun papayasını seç

211
00:08:49,124 --> 00:08:53,823
Queenie Wahine'i koyun
mükemmel, sonsuz bir sevinç içinde

212
00:08:53,895 --> 00:08:57,695
Her ne kadar bazı insanların damak zevki
turşu salatalarını tercih edin

213
00:08:57,766 --> 00:08:58,698
Erikli puding

214
00:08:58,767 --> 00:08:59,699
Pembe patlamış mısır

215
00:08:59,768 --> 00:09:00,860
Şeftali turtası

216
00:09:00,935 --> 00:09:04,063
Ah, Queenie'nin papayası
gerçekten arzulayacaksın

217
00:09:04,172 --> 00:09:08,165
O zaman Queenie Wahine
geçer

218
00:09:08,243 --> 00:09:10,473
Queenie Wahine'nin
papaya oranları daha yüksek

219
00:09:10,545 --> 00:09:12,638
Ananas yerine,
kabak veya poi

220
00:09:12,714 --> 00:09:14,682
Lütfen onun papayasını seç

221
00:09:14,749 --> 00:09:17,684
Queenie Wahine'i koyun
mükemmel, sonsuz bir sevinç içinde

222
00:09:17,752 --> 00:09:21,347
Her ne kadar bazı insanların damak zevki
turşu salatalarını tercih edin

223
00:09:21,422 --> 00:09:23,982
Erikli puding,
pembe patlamış mısır, şeftalili turta

224
00:09:24,058 --> 00:09:26,322
Ah, Queenie'nin papayası
gerçekten arzulayacaksın

225
00:09:26,394 --> 00:09:28,828
O zaman Queenie Wahine
yanından geçer.

226
00:09:30,899 --> 00:09:32,560
Çok eğlencelisin Rick Amca!
Çok eğlencelisin!

227
00:09:32,634 --> 00:09:34,363
Merhaba Rick Amca!

228
00:09:51,419 --> 00:09:53,114
Hey, Danny, anladın
bir kişilik daha yer var mı?

229
00:09:53,188 --> 00:09:54,746
Tabii, atla.

230
00:10:15,276 --> 00:10:18,803
Bay Cubberson
timsah ayakkabısı giyiyor.

231
00:10:18,880 --> 00:10:20,507
Hımm, anladım.

232
00:10:20,582 --> 00:10:21,844
Evet, kesinlikle öyleyim.

233
00:10:21,916 --> 00:10:24,009
Ve niyetimiz
herkesi görmek

234
00:10:24,085 --> 00:10:26,019
timsah ayakkabılarıyla,
Bayım...

235
00:10:26,087 --> 00:10:27,452
Richards.
Rick Richards.

236
00:10:27,522 --> 00:10:29,012
-Aloha.
-Aloha.

237
00:10:29,090 --> 00:10:31,524
Bay Cubberson yolda
Maui'deki ayakkabı kongresine.

238
00:10:31,593 --> 00:10:33,493
Ah, çocuklar
her zaman bana bağlı

239
00:10:33,561 --> 00:10:35,392
benim eskim için
açılış adresi.

240
00:10:35,463 --> 00:10:37,158
geç kalmamalıyım
ve onları hayal kırıklığına uğratın.

241
00:10:37,265 --> 00:10:40,063
Yapabileceklerini biliyorlar
Cubberson'a güvenin.

242
00:10:40,134 --> 00:10:42,364
Nasıl gitti?

243
00:10:42,437 --> 00:10:44,132
Dışarısı zor.

244
00:10:44,205 --> 00:10:45,536
Bu çok kötü.

245
00:10:45,607 --> 00:10:47,040
bulacaksın
başka bir nokta.

246
00:10:47,108 --> 00:10:49,099
İyi ticari
pilotlar nadirdir.

247
00:10:49,177 --> 00:10:51,111
Timsah derisi ayakkabılar da öyle

248
00:10:51,179 --> 00:10:52,669
ve bu
ne satmaya çalışıyoruz.

249
00:10:52,747 --> 00:10:54,715
Timsah derisi ayakkabılar bir semboldür

250
00:10:54,782 --> 00:10:57,342
prestijli,
zenginlik, önem.

251
00:10:57,418 --> 00:10:59,545
Evet, haklısın.
Bay Cubberson.

252
00:10:59,621 --> 00:11:01,782
Ah, gitmiyorum
işe geri dön

253
00:11:01,856 --> 00:11:03,118
başkası için,
Danny.

254
00:11:03,224 --> 00:11:05,715
Kontrolleri ben alayım.
sana göstermek istiyorum

255
00:11:05,793 --> 00:11:07,522
baktığım bir yer
bu sabah.

256
00:11:09,364 --> 00:11:10,626
Neden batıyoruz?

257
00:11:10,698 --> 00:11:12,563
Can yelekleri nerede?

258
00:11:12,634 --> 00:11:14,329
Sadece hafif bir sapma,
Bay Cubberson.

259
00:11:14,402 --> 00:11:15,334
Ekstra ücret yok.

260
00:11:15,403 --> 00:11:16,370
Ah, ama şimdi geç kaldım

261
00:11:16,437 --> 00:11:18,428
ve bende
şu açılış konuşmasını yapmak için.

262
00:11:18,506 --> 00:11:20,167
Seni oraya götüreceğiz
bol zaman içinde.

263
00:11:57,178 --> 00:11:58,577
Çok güzeller değil mi?

264
00:11:58,646 --> 00:12:01,308
Evet ama öyle

265
00:12:01,382 --> 00:12:03,213
Bay Cubberson'ın
timsah ayakkabıları.

266
00:12:03,284 --> 00:12:04,876
Ne sanıyorum?
görmek mi?

267
00:12:04,953 --> 00:12:06,215
Çünkü her ne ise,
Yapmıyorum.

268
00:12:06,287 --> 00:12:08,016
Peki, görmeye geldim
Blackmont, dediğin gibi

269
00:12:08,089 --> 00:12:09,317
ama bunun yerine
onun için çalışacağım

270
00:12:09,390 --> 00:12:11,221
bir yol bulduk
birbirlerinin sırtını kaşımak.

271
00:12:11,292 --> 00:12:13,351
içeri girerken onu sattım
bizimle ortaklık.

272
00:12:13,428 --> 00:12:15,555
Sırtımızı kaşıdı
helikopterleri koyarak

273
00:12:15,630 --> 00:12:17,598
biz onu kaşıyoruz
hizmeti sunarak.

274
00:12:17,665 --> 00:12:18,927
Ah, nasıl bir hizmet?

275
00:12:19,000 --> 00:12:20,126
Kişisel bir hava hizmeti.

276
00:12:20,268 --> 00:12:21,633
Bak, ikimiz de
Bu adaları tanıyor musun Danny?

277
00:12:21,703 --> 00:12:23,500
Helikopterleri kullanabiliriz
turistleri yerlere uçurmak

278
00:12:23,571 --> 00:12:25,698
asla ulaşamadılar
diğer ulaşım araçları.

279
00:12:25,773 --> 00:12:26,933
Aynı anda üç yolcu mu?

280
00:12:27,008 --> 00:12:29,101
Bunu karşılayamadık ve
müşteriler de yapamadı.

281
00:12:29,177 --> 00:12:30,109
Neden?

282
00:12:30,178 --> 00:12:31,110
Cubberson'ın sahip olduğu
doğru fikir.

283
00:12:31,179 --> 00:12:32,612
İnsanlara biraz ver
özel bir şey

284
00:12:32,680 --> 00:12:33,612
ve bunun bedelini ödeyecekler.

285
00:12:33,681 --> 00:12:34,841
İki helikopter
bize ödeme yapmasını sağlayacaktı.

286
00:12:34,916 --> 00:12:36,577
Ve sağlayacağımız tek şey
hizmettir.

287
00:12:36,651 --> 00:12:37,811
Tam olarak değil.

288
00:12:37,885 --> 00:12:40,046
Blackmont bizi istiyor
10.000 dolarlık tahvil koymak.

289
00:12:40,121 --> 00:12:41,452
Evet, biliyordum
bir sorun vardı.

290
00:12:41,522 --> 00:12:42,716
Nereden bulacağız
bu kadar para mı?

291
00:12:42,790 --> 00:12:43,882
Peki kıdem tazminatım

292
00:12:43,958 --> 00:12:45,687
ve aldığın kredi
uçağınıza bineceğiz.

293
00:12:45,760 --> 00:12:47,159
Ve eğer buluşamazsak
ödemeler

294
00:12:47,228 --> 00:12:49,389
helikopterlerin ikisini de kaybederiz
ve tahvil, değil mi?

295
00:12:49,464 --> 00:12:51,523
Ah, evet ama yapmayacağız
bunun olmasına izin ver.

296
00:12:51,599 --> 00:12:52,588
Üzgünüm eski dostum.

297
00:12:52,667 --> 00:12:55,158
seni bir kardeş gibi seviyorum
ama çok riskli.

298
00:12:55,303 --> 00:12:57,430
Haydi,
Cubberson bekliyor.

299
00:13:28,469 --> 00:13:31,802
Aloha, aloha!

300
00:13:31,873 --> 00:13:33,033
Aloha!

301
00:13:33,107 --> 00:13:35,132
Beyler sizi selamlıyorum.

302
00:13:35,209 --> 00:13:38,007
Burada olmak çok keyifli.

303
00:13:42,116 --> 00:13:45,176
Ah, bu, bu iyi
çok beğenilmek.

304
00:13:50,291 --> 00:13:52,088
Danny, senden hoşlanıyorum
birisiyle tanışmak.

305
00:13:52,160 --> 00:13:53,855
Sonra görüşürüz.
Bay Cubberson.

306
00:13:53,928 --> 00:13:55,896
Elbette.

307
00:14:00,234 --> 00:14:02,134
Lehua!

308
00:14:03,171 --> 00:14:04,263
Seni tanıyor muyum?

309
00:14:05,506 --> 00:14:06,939
Bana izin ver
kendimi tanıtmak için.

310
00:14:07,008 --> 00:14:08,942
Rick Richards.
Bu dostum Danny Kohana.

311
00:14:09,010 --> 00:14:10,102
sen değil misin
biraz geç mi?

312
00:14:10,178 --> 00:14:11,270
Geç?

313
00:14:11,345 --> 00:14:12,747
Bir randevumuz vardı.
hatırladın mı?

314
00:14:12,814 --> 00:14:15,783
Peki nasıl unutabilirim? Ne zaman?

315
00:14:15,850 --> 00:14:16,976
Akşam yemeği için.

316
00:14:17,051 --> 00:14:19,042
4 Haziran, iki yıl önce.

317
00:14:19,120 --> 00:14:20,781
Ve sen bekliyordun
bunca zaman mı?

318
00:14:20,855 --> 00:14:22,015
Peki, yapmalısın
açlıktan ölmek.

319
00:14:22,090 --> 00:14:23,216
Artık değil.

320
00:14:23,291 --> 00:14:25,122
kalbimi yedim
bir veya iki günlüğüne.

321
00:14:25,193 --> 00:14:27,127
Lehua, biliyorum
sana kötü zamanlar yaşattı

322
00:14:27,195 --> 00:14:28,662
ama ben
şimdi farklı bir adam.

323
00:14:28,729 --> 00:14:30,822
Herhangi bir değişiklik olur
bir gelişme olsun.

324
00:14:30,898 --> 00:14:31,830
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

325
00:14:31,899 --> 00:14:33,127
bunu telafi etmek isterim.

326
00:14:33,267 --> 00:14:34,666
Öğle yemeğinde bize katılmaya ne dersiniz?

327
00:14:34,735 --> 00:14:36,896
Neyse şu anda görevdeyim.

328
00:14:36,971 --> 00:14:38,700
Saatiniz kaç?

329
00:14:38,773 --> 00:14:40,138
12:18.

330
00:14:40,241 --> 00:14:43,540
İyi. seninle buluşacağım
tam olarak aynı anda

331
00:14:43,611 --> 00:14:45,738
bugünden iki yıl sonra.

332
00:14:45,813 --> 00:14:48,043
Lehua, bir teklifim var
senin için.

333
00:14:48,116 --> 00:14:49,140
Aynısı mı?

334
00:14:49,283 --> 00:14:50,443
Birbirimize yardım edebiliriz.

335
00:14:50,518 --> 00:14:53,646
Üzgünüz, yapmıyoruz
Artık bu hizmeti sağlayın.

336
00:14:53,721 --> 00:14:55,120
Bir dakika dinlersen.

337
00:14:55,189 --> 00:14:56,486
Bak, Danny ve ben başlıyoruz

338
00:14:56,557 --> 00:14:58,047
bir helikopter hattı
turistler için.

339
00:14:58,126 --> 00:14:59,093
Bekle.

340
00:14:59,160 --> 00:15:01,151
Bu adaları biliyoruz
herkesten daha iyi.

341
00:15:01,229 --> 00:15:03,697
İnsanları yerlere götürebiliriz
başka kimsenin yapamayacağı.

342
00:15:03,764 --> 00:15:04,696
Ve sen yardım edebilirsin

343
00:15:04,765 --> 00:15:06,323
bazılarını sıralayarak
bizim için yolcular.

344
00:15:06,400 --> 00:15:07,492
Ben değilim tatlım.

345
00:15:07,568 --> 00:15:08,796
Ben o rotayı kullandım.

346
00:15:08,870 --> 00:15:11,100
Birini aldığında
gezinti için

347
00:15:11,239 --> 00:15:13,173
uzun bir yolculuk.

348
00:15:14,976 --> 00:15:16,375
Yemek zamanı mı?

349
00:15:16,444 --> 00:15:17,570
O kadar kolay pes etmeyeceğim.

350
00:15:17,645 --> 00:15:20,409
Sakın gitme.

351
00:15:20,481 --> 00:15:23,382
Lehua, iki yıl önce
ana karaya gönderildi.

352
00:15:23,451 --> 00:15:25,612
telefon etmeyi denedim
ben ayrılmadan önce seni.

353
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Kartlarınız ve mektuplarınız için,
teşekkür ederim.

354
00:15:28,089 --> 00:15:31,752
Pek yazmayı sevmiyorum
ama seni çok düşündüm.

355
00:15:31,826 --> 00:15:33,487
Keşke buna inanabilseydim.

356
00:15:33,561 --> 00:15:36,359
Eğer bizimle birlikte gelirsen,
bunu sana kanıtlayacağım.

357
00:15:36,430 --> 00:15:39,228
Bak, sen tek kişisin
bu bize yardımcı olabilir.

358
00:15:39,300 --> 00:15:40,562
sana ne diyeceğim.

359
00:15:40,635 --> 00:15:43,604
Sırtımı kaşıyorsun,
ve ben de seninkini kaşıyacağım.

360
00:15:45,840 --> 00:15:48,070
Daha büyük daireler yapın.

361
00:15:48,142 --> 00:15:51,407
Daha büyük, Rick.

362
00:15:52,813 --> 00:15:54,280
Bay Kohana!

363
00:15:54,348 --> 00:15:55,975
Bay Kohana!

364
00:15:56,050 --> 00:15:57,244
Şşşt!

365
00:15:57,318 --> 00:15:59,081
Çabuk, çabuk, elimizde
uçağa ulaşmak için.

366
00:15:59,153 --> 00:16:00,142
Sorun ne?

367
00:16:00,221 --> 00:16:01,313
Sorun ne?

368
00:16:01,389 --> 00:16:03,084
Ah, beni getirdin
yanlış kongreye

369
00:16:03,191 --> 00:16:04,180
sorun bu.

370
00:16:04,258 --> 00:16:05,520
Hatta başlıyoruz
yanlış ada.

371
00:16:05,593 --> 00:16:06,685
Yanlış kongre mi?

372
00:16:06,761 --> 00:16:09,252
Bu bir kongre
SPCA'nın--

373
00:16:09,330 --> 00:16:13,266
Önleme Derneği
Zulümden...

374
00:16:13,334 --> 00:16:14,494
Timsahlar.

375
00:16:14,569 --> 00:16:15,661
Ah, çabuk.

376
00:16:15,736 --> 00:16:17,533
Buradan çıkmalıyız.

377
00:16:17,605 --> 00:16:19,300
Beni linç etmekle yükümlüler.

378
00:16:19,373 --> 00:16:22,103
orada olmam gerekiyordu
Hanalei Plantasyonu.

379
00:16:22,176 --> 00:16:23,768
Ama Maui Sheraton dedin.

380
00:16:23,844 --> 00:16:25,505
Ben bir yabancıyım
buralarda.

381
00:16:25,580 --> 00:16:27,741
Nasıl yapmam gerekiyor?
nereye gittiğimi biliyor musun?

382
00:16:27,815 --> 00:16:29,339
Seni işe almamın nedeni bu.

383
00:16:29,417 --> 00:16:30,679
Hayır, sen.

384
00:16:30,751 --> 00:16:31,945
Tamam Bay Cubberson.
Hadi gidelim.

385
00:16:32,019 --> 00:16:33,111
Evet, hadi.

386
00:16:33,187 --> 00:16:34,279
Bu harika.

387
00:16:34,355 --> 00:16:36,255
başka bir kız tanıyorum
Hanalei Plantasyonunda.

388
00:16:36,324 --> 00:16:37,655
Bize çok şey yapabilir
hem de iyi.

389
00:16:37,725 --> 00:16:39,056
Beni bağışla, olur mu?
Rick mi dostum?

390
00:16:39,126 --> 00:16:40,115
Zamanını boşa harcıyorsun.

391
00:16:40,261 --> 00:16:41,353
Üzerine bahse girmeyin.

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,021
Hadi, hadi.

393
00:16:43,097 --> 00:16:45,065
seninle konuşacağım
daha sonra Lehua.

394
00:17:20,735 --> 00:17:22,862
Ah... Ah, peki,
Çok vaktim var buradayım.

395
00:17:22,937 --> 00:17:25,030
yerleşmek isterim
ve size bir içki ısmarlayım mı?

396
00:17:25,106 --> 00:17:26,767
yağmur yağdıracağım
kontrol edin Bay Cubberson.

397
00:17:26,841 --> 00:17:28,536
Ama bizi unutma
bir sonraki seyahatinizde.

398
00:17:28,609 --> 00:17:29,701
Hayır, yapmayacağım.

399
00:17:29,777 --> 00:17:31,039
seni göreceğim
sonra Danny.

400
00:17:32,947 --> 00:17:35,006
Bir şeyi unutmuyor musun?
Bay Cubberson?

401
00:17:35,082 --> 00:17:36,106
Ha?

402
00:17:36,217 --> 00:17:37,343
Ah.

403
00:17:40,888 --> 00:17:42,947
Teşekkür ederim.

404
00:17:53,901 --> 00:17:55,926
Merhaba Rick!

405
00:17:59,807 --> 00:18:01,934
Rick, evine hoş geldin!

406
00:18:02,009 --> 00:18:03,067
Geri döndüğüme sevindim Lani.

407
00:18:03,177 --> 00:18:04,940
Öldüğünü sanıyordum
ya da daha kötüsü evli.

408
00:18:05,012 --> 00:18:06,343
Birkaç zorunlu iniş yaptım

409
00:18:06,414 --> 00:18:07,540
ama uzaklaşmayı başardım.

410
00:18:07,615 --> 00:18:08,639
Hayatında yeni ne var?

411
00:18:08,716 --> 00:18:09,740
Sadece senin yokluğun.

412
00:18:09,817 --> 00:18:10,909
Hadi.

413
00:18:10,985 --> 00:18:11,974
Ah, beni nereye götürüyorsun?

414
00:18:12,053 --> 00:18:12,985
Piki Niki'ye kadar.

415
00:18:13,054 --> 00:18:15,284
Belki unuttun,
Burada çalışıyorum.

416
00:18:22,496 --> 00:18:24,430
Charlie koşuyor mu?
yoksa yürüyecek miyiz?

417
00:18:24,498 --> 00:18:26,830
O hala huysuz.
ama riske girelim.

418
00:18:44,618 --> 00:18:46,779
Bana geri döndüğünü söyle
beni görmeye geldin Rick.

419
00:18:46,854 --> 00:18:48,219
Devam et, biraz yalan söyle.

420
00:18:48,289 --> 00:18:49,950
Peki gerçek şu ki
başlamaya çalışıyorum

421
00:18:50,024 --> 00:18:51,719
helikopter servisi
Danny Kohana ile birlikte.

422
00:18:51,792 --> 00:18:53,760
İnsanları uçurabiliriz
ıssız yerler

423
00:18:53,828 --> 00:18:54,760
Ayışığı Plajı gibi.

424
00:18:54,829 --> 00:18:55,818
Rick, hatırladın!

425
00:18:55,896 --> 00:18:58,091
Elbette. Uzun bir yürüyüştü
ama buna değdi.

426
00:18:58,165 --> 00:19:00,133
Üç gün
mutlak cennet.

427
00:19:00,201 --> 00:19:01,566
Tekrar ne zaman gidebiliriz?

428
00:19:01,635 --> 00:19:03,000
Peki, ben alana kadar
bu iş başladı

429
00:19:03,070 --> 00:19:04,833
güzel olacağım
meşgul ama bir yolu var.

430
00:19:04,905 --> 00:19:05,837
Bu da ne?

431
00:19:05,906 --> 00:19:07,168
Peki, yapabilirsin
hizmetimizi tavsiye edin

432
00:19:07,241 --> 00:19:08,765
otel misafirlerine,
ve işleri birleştirebilirim

433
00:19:08,843 --> 00:19:09,969
seni görmenin mutluluğuyla.

434
00:19:10,044 --> 00:19:12,410
Ve ben de sana yardımcı olurdum
işiniz başladı değil mi?

435
00:19:12,480 --> 00:19:14,505
bir bakıma
başka kimse yapamazdı.

436
00:19:14,582 --> 00:19:17,676
Sırtımı kaşıyorsun
ve ben de seninkini kaşıyacağım.

437
00:19:17,752 --> 00:19:19,083
Ha? Peki ya bu?

438
00:19:19,220 --> 00:19:21,711
Kaşımaya başlayın.

439
00:19:23,758 --> 00:19:26,556
Ve işte burada,
ve çok erken değil...

440
00:19:26,627 --> 00:19:29,858
Hanalei'nin kendi Lani Kaimana'sı.

441
00:19:50,017 --> 00:19:55,421
İyi bir dönüş diğerini hak eder

442
00:19:55,489 --> 00:20:01,450
Aşkım ol, sevgilin olacağım

443
00:20:01,529 --> 00:20:04,362
Bunların hepsi doğa kanunlarının bir parçası

444
00:20:04,432 --> 00:20:06,400
Ooba do-bop, do-bop

445
00:20:06,467 --> 00:20:07,661
Eğer sırtımı kaşırsan

446
00:20:07,735 --> 00:20:08,827
Ooba do-bop, do-bop

447
00:20:08,903 --> 00:20:10,131
O zaman seninkini kaşıyacağım

448
00:20:10,204 --> 00:20:11,899
Ooba do-bop, a-dooba do-bop

449
00:20:11,972 --> 00:20:14,600
Eğer sırtımı kaşıyacaksan

450
00:20:14,675 --> 00:20:16,836
Sonra sırtını kaşıyacağım

451
00:20:16,911 --> 00:20:19,971
Bir paketteki iki bezelye gibi

452
00:20:20,047 --> 00:20:23,448
Kaşıntılarımızdan kurtulalım
birlikte

453
00:20:35,362 --> 00:20:40,061
Sevinç diyorlar ki
veriliyor

454
00:20:40,134 --> 00:20:45,731
Hadi ver,
hayatı yaşamaya değer kıl

455
00:20:45,806 --> 00:20:49,367
Senin iyiliğin benim endişem

456
00:20:49,443 --> 00:20:50,603
Dooba do-bop, do-bop

457
00:20:50,678 --> 00:20:52,441
Benim için bir iyilik yap

458
00:20:52,513 --> 00:20:53,605
Dooba do-bop, do-bop

459
00:20:53,681 --> 00:20:55,012
karşılığında bir tane yapacağım

460
00:20:55,082 --> 00:20:56,674
Dooba do-bop, a-dooba, do-bop

461
00:20:56,750 --> 00:20:59,685
Eğer sırtımı kaşıyacaksan

462
00:20:59,753 --> 00:21:02,517
Sonra sırtını kaşıyacağım

463
00:21:02,590 --> 00:21:04,956
Bir paketteki iki bezelye gibi

464
00:21:05,025 --> 00:21:09,257
Kaşıntılarımızdan kurtulalım
birlikte, hımm

465
00:21:13,968 --> 00:21:19,702
Şimdi beni kaşı, biraz daha aşağı

466
00:21:19,773 --> 00:21:25,712
Ne duygu, daha yavaş yap

467
00:25:17,672 --> 00:21:29,550
[ Atlanan öğe no. 467 ]

468
00:21:29,550 --> 00:21:31,484
Peki, itiraf etmeliyim

469
00:21:31,552 --> 00:21:32,917
Dooba, do-bop, do-bop

470
00:21:32,987 --> 00:21:34,147
Tam yerine vurdun

471
00:21:34,255 --> 00:21:36,524
Dooba, do-bop, dooba, do-bop

472
00:21:36,590 --> 00:21:39,058
Eğer sırtımı kaşıyacaksan

473
00:21:39,126 --> 00:21:41,458
Sonra sırtını kaşıyacağım

474
00:21:41,529 --> 00:21:44,623
Bir paketteki iki bezelye gibi

475
00:21:44,698 --> 00:21:47,394
Kaşıntılarımızdan kurtulalım
birlikte

476
00:21:47,468 --> 00:21:49,959
Eğer sırtımı kaşırsan

477
00:21:50,037 --> 00:21:52,562
Sonra sırtını kaşıyacağım

478
00:21:52,640 --> 00:21:55,165
Bir paketteki iki bezelye gibi

479
00:21:55,242 --> 00:21:59,042
Kaşıntılarımızdan kurtulalım
birlikte.

480
00:22:25,739 --> 00:22:28,003
Merhaba Danny, Blackmont
fazla beklemeyeceğim.

481
00:22:28,075 --> 00:22:29,303
yani nerede olurduk

482
00:22:29,376 --> 00:22:31,310
Kaptan Cook ise
şansını denememiş miydin?

483
00:22:31,378 --> 00:22:33,073
Muhtemelen bir güveç tenceresinde olurdun

484
00:22:33,147 --> 00:22:35,547
ve halkım bunu yapardı
hala adaların sahibi.

485
00:22:35,616 --> 00:22:37,345
Bak, kaybolduk
hayatının şansı.

486
00:22:37,418 --> 00:22:38,407
Harika işe yarayabilir

487
00:22:38,485 --> 00:22:40,112
Lani ve Lehua ile
bize müşteri gönderiyor

488
00:22:40,187 --> 00:22:41,279
ve daha fazlası olacak.

489
00:22:41,355 --> 00:22:42,652
Tamam aşkım.

490
00:22:42,723 --> 00:22:44,384
hepsini ödünç aldım
nakit olarak muhtemelen yapabilirim

491
00:22:44,458 --> 00:22:46,050
ama hala yapamıyorum
sensiz yap.

492
00:22:46,126 --> 00:22:47,616
tamam dedim.

493
00:22:47,695 --> 00:22:50,562
Ve eğer geri ödemezsem,
Boynuma kadar dizginlenmiş olacağım.

494
00:22:50,631 --> 00:22:53,156
Bu ne kadar ciddi olduğunu göstermeli
Ben bu konuyla ilgiliyim.

495
00:22:53,267 --> 00:22:54,734
Tamam mı dedin?

496
00:22:54,802 --> 00:22:56,167
yaptım.

497
00:22:56,236 --> 00:22:57,396
Bu gideceğin anlamına mı geliyor?

498
00:22:57,471 --> 00:22:58,938
Ben zaten kararımı verdim.

499
00:22:59,006 --> 00:23:01,236
Lani aradı
birkaç firma anlaşması hakkında

500
00:23:01,308 --> 00:23:03,401
ve Lehua aradı
fiyatları soruyoruz.

501
00:23:03,477 --> 00:23:07,038
Biraz öğrenci olabilirim ama...

502
00:23:07,114 --> 00:23:09,639
salla ortak.

503
00:23:40,581 --> 00:23:43,106
''Danrick.'' Dan, Rick.

504
00:23:43,183 --> 00:23:44,241
Faturalandırma için teşekkürler.

505
00:23:44,318 --> 00:23:45,842
Artık iş yapıyoruz.

506
00:23:45,919 --> 00:23:47,648
Hey ama kadro nasıl?

507
00:23:47,721 --> 00:23:49,484
bana söyleme
Zaten müşterilerimiz var.

508
00:23:49,556 --> 00:23:50,648
Tam olarak değil.

509
00:23:50,724 --> 00:23:52,157
Birine ihtiyacımız var
yeri önemsemek

510
00:23:52,259 --> 00:23:53,351
biz dışarıdayken

511
00:23:53,427 --> 00:23:54,917
bu yüzden reklam verdim
bir Kız Cuması için.

512
00:23:54,995 --> 00:23:56,485
Öyle olmadığından eminsin
küçük bir şey

513
00:23:56,563 --> 00:23:59,157
cumartesi ve pazar için mi?

514
00:23:59,233 --> 00:24:00,564
Pekala kızlar.

515
00:24:00,634 --> 00:24:03,296
Beni içeri doğru takip edin ve...

516
00:24:03,370 --> 00:24:05,531
kontrol edeceğim
nitelikleriniz.

517
00:24:15,482 --> 00:24:16,414
bu iyi bir şey

518
00:24:16,483 --> 00:24:18,075
onun yok
taşınabilir televizyon.

519
00:24:18,152 --> 00:24:19,676
Reklamı nereye koydun
''Playboy''da mı?

520
00:24:19,753 --> 00:24:21,721
Bu taraftan kızlar.

521
00:24:46,714 --> 00:24:47,806
Merhaba Danny.

522
00:24:47,881 --> 00:24:50,441
Judy, ne yapıyorsun?

523
00:24:50,517 --> 00:24:52,712
Ben'e bunun son sefer olduğunu söyledim
bu uçağı kiralardım

524
00:24:52,786 --> 00:24:54,481
eğer alamadıysa
dümen kablosu sabitlendi.

525
00:24:54,555 --> 00:24:57,149
için pratik yapıyorsun
tozlu derbi mi?

526
00:24:57,224 --> 00:24:58,816
Ha! Bunu annem kazandı

527
00:24:58,892 --> 00:25:01,019
o hiçbir şey değilken
ama sıkılmış bir ev hanımı.

528
00:25:01,095 --> 00:25:02,619
Her neyse, bir süredir elimde.

529
00:25:02,696 --> 00:25:05,290
nakitim çok azalıyor
Artık uçak kiralamak için.

530
00:25:05,365 --> 00:25:07,697
Judy, nasılsın?
benim için çalışmak ister misin?

531
00:25:07,768 --> 00:25:08,928
Pilot olarak mı?

532
00:25:09,002 --> 00:25:10,094
Pilot mu?

533
00:25:10,204 --> 00:25:11,296
Neden?

534
00:25:11,371 --> 00:25:12,770
Kadınlar her türlü ayarlayabilir
kayıtların

535
00:25:12,840 --> 00:25:15,035
ama hiçbiriniz bize izin vermeyeceksiniz
Uçarak geçimini sağlamak.

536
00:25:15,109 --> 00:25:17,202
Belki yapabiliriz
bunu sonra konuşuruz.

537
00:25:17,277 --> 00:25:18,471
Hiç ofiste çalıştınız mı?

538
00:25:18,545 --> 00:25:19,637
Nerede düşünüyorsun

539
00:25:19,713 --> 00:25:21,340
parayı alıyorum
uçmaya dalmak mı?

540
00:25:21,415 --> 00:25:24,043
en büyüklerinden bazılarını geride bıraktım
Honolulu'daki yöneticiler!

541
00:25:24,118 --> 00:25:26,211
getirdin mi
kıyafet değişikliği?

542
00:25:26,286 --> 00:25:27,446
Elbette. Neden?

543
00:25:27,521 --> 00:25:28,613
sorma
herhangi bir sorunuz var.

544
00:25:28,689 --> 00:25:31,749
Sadece temizlenin.

545
00:25:31,825 --> 00:25:35,352
Burada.

546
00:25:35,429 --> 00:25:37,226
Daha sonra açıklayacağım.

547
00:25:37,297 --> 00:25:38,355
Peki, çok teşekkürler kızlar

548
00:25:38,432 --> 00:25:40,127
ve iletişime geçeceğiz
daha sonra seninle.

549
00:25:40,200 --> 00:25:41,394
Teşekkür ederim.

550
00:25:41,468 --> 00:25:42,435
Teşekkür ederim.

551
00:25:42,503 --> 00:25:44,334
-Güle güle.
-Güle güle.

552
00:25:46,206 --> 00:25:48,140
Peki, niteliklerin
iyi görün.

553
00:25:48,275 --> 00:25:49,264
Yazma yeteneğin nasıl?

554
00:25:49,343 --> 00:25:50,469
Avlanırım ve gagalarım.

555
00:25:50,544 --> 00:25:51,568
Evet, eminim öyledir.

556
00:25:51,645 --> 00:25:52,771
Masama oturuyorsun

557
00:25:52,846 --> 00:25:54,837
ve seninle olacağım
bir dakika içinde.

558
00:25:56,250 --> 00:25:57,615
Steno'n nasıl?

559
00:25:57,684 --> 00:25:59,151
Dakikada 180 kelime alıyorum.

560
00:25:59,219 --> 00:26:01,119
ben de işletiyorum
bir tablolama makinesi

561
00:26:01,188 --> 00:26:02,815
Hawaii dilini tercüme et
ve Japonca

562
00:26:02,890 --> 00:26:05,085
ve oldukça iyiyim
kafa derisi masajı ile.

563
00:26:05,159 --> 00:26:06,751
Evet...
sen tam buraya otur

564
00:26:06,827 --> 00:26:08,852
ve ortağım konuşacak
birkaç dakika içinde sizlerle.

565
00:26:08,929 --> 00:26:10,362
nasılsın
telefona cevap verirken mi?

566
00:26:10,430 --> 00:26:12,057
Ne yaptığıma bağlı
aradığınızda.

567
00:26:12,132 --> 00:26:13,997
Peki, sen burada bekle.
ve seninle röportaj yapacağım.

568
00:26:14,067 --> 00:26:16,035
Hey Rick, seni görebilir miyim?
bir dakikalığına burada mısın?

569
00:26:16,103 --> 00:26:17,764
Sakın gitmeyin kızlar.

570
00:26:19,339 --> 00:26:21,000
Bak, yapabilirsin
bırak gitsinler.

571
00:26:21,074 --> 00:26:22,632
işe aldım
mükemmel kız.

572
00:26:22,709 --> 00:26:24,267
Yazabilir,
steno almak

573
00:26:24,344 --> 00:26:25,606
ve adaları biliyor.

574
00:26:25,679 --> 00:26:28,944
Hah... Daha önce tanışmıştık.
yaklaşık iki yıl önce.

575
00:26:29,016 --> 00:26:30,449
Sörf tahtasında.

576
00:26:30,517 --> 00:26:31,609
Gerçekten mi?

577
00:26:31,685 --> 00:26:32,777
Evet, Waikiki.

578
00:26:32,853 --> 00:26:34,218
Yok edildin.

579
00:26:34,288 --> 00:26:36,119
Hatırlamak? seni kepçeledim
çorbadan çıktı.

580
00:26:36,190 --> 00:26:37,623
Ah, evet, hatırlıyorum.

581
00:26:37,691 --> 00:26:39,852
Bana vermeye çalıştın
ağızdan ağza canlandırma.

582
00:26:39,927 --> 00:26:40,894
Teklif hâlâ geçerli.

583
00:26:40,961 --> 00:26:42,121
Hmm, aklımda tutacağım.

584
00:26:42,196 --> 00:26:43,458
Bana adını hiç söylemedin.

585
00:26:43,530 --> 00:26:44,462
Judy...

586
00:26:44,531 --> 00:26:45,623
Bayan Hudson.

587
00:26:45,699 --> 00:26:46,631
Ah. Bayan Rock Hudson?

588
00:26:46,700 --> 00:26:47,758
Bayan Roy Hudson.

589
00:26:47,835 --> 00:26:49,530
Julie'nin kocası bir donanma pilotu.

590
00:26:49,603 --> 00:26:50,797
Manevralara çıkıyor.

591
00:26:50,871 --> 00:26:53,032
Ah. Sakıncası var mı?
sana ''Cuma'' dersem?

592
00:26:53,106 --> 00:26:55,131
Judy bana hatırlattı
bir deniz tarağı avcısı.

593
00:26:55,275 --> 00:26:56,264
Deniz tarağı sıkacağı mı?

594
00:26:56,343 --> 00:26:57,742
Evet bu kız
Eskiden biliyordum.

595
00:26:57,811 --> 00:26:59,676
Bu onun en sevdiği eğlenceydi...
istiridyelerin soyulması.

596
00:26:59,746 --> 00:27:00,906
Bize izin verir misiniz lütfen?

597
00:27:00,981 --> 00:27:02,278
Danny mi?

598
00:27:04,985 --> 00:27:06,418
Neden evli birini seçesiniz ki?

599
00:27:06,486 --> 00:27:08,249
Yani aklını başında tutarsın
senin işin üzerinde.

600
00:27:08,322 --> 00:27:09,687
Ah, çok fazla endişeleniyorsun Danny.

601
00:27:09,756 --> 00:27:11,724
başka bir bağlantı kurmaya gidiyorum
Danrick operasyonunda.

602
00:27:11,792 --> 00:27:13,589
orada bir kız var
Polinezya Kültür Merkezi...

603
00:27:13,660 --> 00:27:14,649
Başka bir tane değil.

604
00:27:14,728 --> 00:27:16,525
Bak, yeterince kızımız var
şu anda bizim için çalışıyor

605
00:27:16,597 --> 00:27:17,655
bir modellik ajansı kurmak.

606
00:27:17,731 --> 00:27:19,255
Ne kadar çok kız varsa
daha fazla iş.

607
00:27:19,333 --> 00:27:21,324
alamayacağıma söz veriyorum
duygusal olarak dahil.

608
00:27:21,401 --> 00:27:23,096
Diğer kızları da içeri alın.
yapacak mısın?

609
00:27:23,170 --> 00:27:26,139
Ve numaralarını al
sen bu işin içindeyken.

610
00:27:31,345 --> 00:27:34,007
kendimden bir tane alacağım
ucuzluk dükkanında.

611
00:27:34,081 --> 00:27:36,106
Bazen evli olduğunu söylemek

612
00:27:36,183 --> 00:27:38,811
bundan daha iyi çalışıyor
bir böcek kovucu.

613
00:29:26,994 --> 00:29:28,518
Merhaba Rick.

614
00:29:28,595 --> 00:29:29,857
MERHABA.

615
00:29:29,930 --> 00:29:33,093
Lütfen kusura bakmayın.

616
00:29:33,200 --> 00:29:35,225
Rick, aloha hayır!

617
00:29:35,302 --> 00:29:36,769
Pua, uzun zaman oldu.

618
00:29:36,837 --> 00:29:37,963
Çok uzun. seni özledim.

619
00:29:38,038 --> 00:29:39,528
Nereden aldın
helikopter mi?

620
00:29:39,606 --> 00:29:41,767
işe yeni girdim
Danny Kohana ile birlikte.

621
00:29:41,842 --> 00:29:43,503
O zaman gidiyorsun
adalarda kalmak mı?

622
00:29:43,577 --> 00:29:45,067
Bir kez aldığımda
helikopter servisi gidiyor

623
00:29:45,145 --> 00:29:46,442
harcayabilirim
Zamanımın çoğunu burada geçiriyorum.

624
00:29:46,513 --> 00:29:47,775
Ah, ben buna varım!
Yardım edebilir miyim?

625
00:29:47,848 --> 00:29:49,281
Başka kimsenin yapamayacağı gibi.

626
00:29:49,349 --> 00:29:51,442
Sırtımı kaşıyorsun,
ve ben de seninkini kaşıyacağım.

627
00:29:51,518 --> 00:29:52,951
Kulağa iyi geliyor.

628
00:29:53,020 --> 00:29:54,783
Oh, ama şu anda
kanoya binmek lazım

629
00:29:54,855 --> 00:29:55,947
Bu gösterinin bir parçası.

630
00:29:56,023 --> 00:29:56,955
Sen de gelmek ister misin?

631
00:29:57,024 --> 00:29:57,956
Harika! Hadi gidelim!

632
00:29:58,025 --> 00:29:59,151
Tamam aşkım.

633
00:30:54,781 --> 00:31:00,845
Adaların davulları,
kalbimde atıyorsun

634
00:31:00,921 --> 00:31:06,826
sen benimlesin
nerede dolaştığımın bir önemi yok

635
00:31:06,893 --> 00:31:14,129
Eğer bir gün dolaşırsam,
eğer ayrılırsak

636
00:31:14,201 --> 00:31:18,638
bunu biliyorum
beni eve götüreceksin

637
00:31:18,705 --> 00:31:25,304
eğer yolculuğa çıkmam gerekirse
derin mavi denizin karşısında

638
00:31:25,378 --> 00:31:31,146
asla unutmayacağım
bu mercan kıyıları

639
00:31:31,218 --> 00:31:38,488
Adaların davulları,
beni aradığını duyuyorum

640
00:31:38,558 --> 00:31:44,155
Ve geri döneceğim
sonsuza kadar senin

641
00:31:44,297 --> 00:31:50,497
Her vadiyi seviyorum
her kum tanesi, her tepe

642
00:31:50,570 --> 00:31:56,167
Çiçekler,
adaların müziği

643
00:31:56,243 --> 00:32:03,115
bunlar şeyler
sevdiğim ve her zaman seveceğim

644
00:32:03,183 --> 00:32:08,849
Gerçi dolaşabilirim
10.000 mil

645
00:32:08,922 --> 00:32:14,883
Adaların davulları,
kalbimde atıyorsun

646
00:32:14,961 --> 00:32:20,957
sen benimlesin
nerede dolaştığımın bir önemi yok

647
00:32:21,034 --> 00:32:27,462
Eğer bir gün dolaşırsam,
eğer ayrılırsak

648
00:32:27,541 --> 00:32:33,309
bunu biliyorum
beni eve götüreceksin

649
00:32:55,902 --> 00:33:02,603
Her vadiyi seviyorum
her kum tanesi, her tepe

650
00:33:02,676 --> 00:33:08,808
Çiçekler,
adaların müziği

651
00:33:08,882 --> 00:33:15,617
bunlar şeyler
sevdiğim ve her zaman seveceğim

652
00:33:15,689 --> 00:33:18,021
Gerçi dolaşabilirim
10.000 mil

653
00:33:22,362 --> 00:33:29,461
Adaların davulları,
kalbimde atıyorsun

654
00:33:29,536 --> 00:33:34,473
sen benimlesin
nerede dolaştığımın bir önemi yok

655
00:33:34,541 --> 00:33:41,470
Eğer bir gün dolaşırsam,
eğer ayrılırsak

656
00:33:41,548 --> 00:33:47,851
sen olduğunu biliyorum
beni eve götürecek.

657
00:33:55,895 --> 00:33:58,659
Danrick Havayolları.

658
00:33:58,732 --> 00:34:02,259
üzgünüm
o şu anda burada değil.

659
00:34:02,335 --> 00:34:04,803
Evet, yapacağım.

660
00:34:06,172 --> 00:34:07,935
Ah, nasıl gidiyor?

661
00:34:08,008 --> 00:34:09,270
Danny bakıyordu
senin için.

662
00:34:09,342 --> 00:34:10,934
Ayrılmak zorunda kaldı
bir müşteriyle.

663
00:34:11,011 --> 00:34:12,103
Naber?

664
00:34:12,178 --> 00:34:13,941
Bir randevun var
bazı köpeklerle.

665
00:34:14,014 --> 00:34:15,606
Ah, tempo değişikliği, ha?

666
00:34:15,682 --> 00:34:17,117
Gerçek olanları kastetmiştim.

667
00:34:17,183 --> 00:34:19,481
Bayan Daisy Barrington
hizmetimizi kiraladık

668
00:34:19,552 --> 00:34:21,611
evcil hayvanlarını köpek gösterisine götürmek
Kauai'de.

669
00:34:21,688 --> 00:34:23,622
Başka kimse onları almazdı
kasasız.

670
00:34:23,690 --> 00:34:25,885
Seninle buluşacak
şehir kulübünde.

671
00:34:25,959 --> 00:34:27,119
Köpek taşımıyoruz.

672
00:34:27,227 --> 00:34:29,354
Ödemeye hazır
çok şey.

673
00:34:29,429 --> 00:34:31,454
Ah. Köpekleri taşıyoruz.

674
00:34:31,531 --> 00:34:33,226
Peki neredeler?

675
00:34:33,300 --> 00:34:35,632
Onları sen alacaksın
Kahala Hilton'da.

676
00:34:35,702 --> 00:34:36,896
Şu anda olduğu gibi.

677
00:34:36,970 --> 00:34:38,130
Kahala Hilton'da.

678
00:34:38,204 --> 00:34:40,104
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Orada çalışan bir kız tanıyorum.

679
00:34:40,173 --> 00:34:41,140
Bize yardım edebilir.

680
00:34:41,274 --> 00:34:43,071
Bir deniz tarağı avcısı daha mı?

681
00:34:43,143 --> 00:34:44,633
Çok komik.

682
00:34:44,711 --> 00:34:47,145
Bu arada,
işi nasıl buldun?

683
00:34:47,247 --> 00:34:49,147
yapmayı tercih ederim
ne yapıyorsun?

684
00:34:49,215 --> 00:34:50,807
sanmıyorum
zorlanmayı kaldırabilirsin.

685
00:34:50,884 --> 00:34:51,816
Güle güle.

686
00:34:51,885 --> 00:34:54,012
Hoşçakal.

687
00:35:30,690 --> 00:35:32,783
Aa. kesinlikle yolu beğeniyorum
siz çalışan kızlar giyinmeyin.

688
00:35:32,859 --> 00:35:36,454
bugün benim izin günüm
ve istediğim gibi giyinebilirim.

689
00:35:36,529 --> 00:35:38,394
Bunlar senin köpeklerin mi?

690
00:35:41,401 --> 00:35:43,995
Eh, zamanı geldi
işe gitmen için.

691
00:35:44,070 --> 00:35:46,334
Hmm. Ne yol
geçimini sağlamak için.

692
00:35:46,406 --> 00:35:48,567
çok hoşsun
gel, Joanna.

693
00:35:48,641 --> 00:35:50,336
görmek istiyorum
ne satıyorum.

694
00:35:52,879 --> 00:35:54,312
Teşekkür ederim.

695
00:35:54,381 --> 00:35:57,009
Onları oraya ulaştıracağız.

696
00:36:21,040 --> 00:36:27,206
Eğer yeniden yaşayacak bir hayatım olsaydı,
ne olmak istediğimi biliyorum

697
00:36:27,280 --> 00:36:30,772
Şımartılmış bir evcil hayvan
zengin bir esmerin

698
00:36:30,850 --> 00:36:34,115
Annemin dizinde oturuyorum

699
00:36:34,254 --> 00:36:37,280
Beni sevecek biri,
ilgilenecek biri

700
00:36:37,357 --> 00:36:40,793
Rubba-dubba-dub ona küçük
parmaklarım saçlarımda

701
00:36:40,860 --> 00:36:43,124
bir köpeğin hayatına ihtiyacım var

702
00:36:43,196 --> 00:36:44,390
Ne hayat

703
00:36:44,464 --> 00:36:47,627
Bu benim için yeterince iyi

704
00:36:47,700 --> 00:36:51,534
Bu yeterince iyi
benim için

705
00:36:57,811 --> 00:37:00,644
Eğer toplayacak bir kemiğim olsaydı

706
00:37:00,713 --> 00:37:03,910
Bir tavuk ya da biftek seçiyorum

707
00:37:03,983 --> 00:37:07,419
Orada rahat bir sandalyede kıvrılmış

708
00:37:07,487 --> 00:37:10,752
Dostum, bunu kabul etmek zor olmayacak

709
00:37:10,824 --> 00:37:12,587
her zaman sadık olacağım

710
00:37:12,659 --> 00:37:14,251
Ben de böyle olurdum

711
00:37:14,327 --> 00:37:16,921
Asla elinizi ısırmayın
bu beni besliyor, hayır efendim

712
00:37:16,996 --> 00:37:19,260
Sadece bir köpeğin hayatını sürdür

713
00:37:19,332 --> 00:37:20,765
Ne hayat

714
00:37:20,834 --> 00:37:23,928
Bu benim için yeterince iyi

715
00:37:24,003 --> 00:37:28,030
Bu yeterince iyi
benim için

716
00:37:34,247 --> 00:37:37,614
kendime bir fifi le fino köpeği bulurdum

717
00:37:37,684 --> 00:37:40,278
Ve onun yüzünden eriştemi kaybediyorum

718
00:37:40,353 --> 00:37:42,253
onu kovalardım

719
00:37:42,322 --> 00:37:44,119
Şehrin her yerinde

720
00:37:44,190 --> 00:37:47,455
Sadece kürkünü karıştırmak için

721
00:37:47,527 --> 00:37:50,621
Onun ağzını burnunu sür,
pençesinde bir delik

722
00:37:50,697 --> 00:37:52,961
Köpek yavrusu sevgisinin en büyük örneği
hiç gördün mü

723
00:37:53,032 --> 00:37:55,125
Buna köpeğin hayatı denir

724
00:37:55,201 --> 00:37:57,931
Ne hayat

725
00:37:58,004 --> 00:37:59,130
Bu benim için yeterince iyi

726
00:37:59,272 --> 00:38:00,796
Şimdi söylediğimi duydun

727
00:38:00,874 --> 00:38:03,399
Bu benim için yeterince iyi

728
00:38:03,476 --> 00:38:05,569
Evet.

729
00:38:07,814 --> 00:38:10,078
Bu benim için yeterince iyi.

730
00:38:14,621 --> 00:38:17,249
Ah, kendine gel.

731
00:38:19,659 --> 00:38:21,058
Bu akşamın değeri olsa iyi olur

732
00:38:21,127 --> 00:38:22,594
neler yaşıyorum
buraya geri dön.

733
00:38:22,662 --> 00:38:24,789
sana en büyüğünü alacağım
şimdiye kadar yediğin biftek.

734
00:38:25,899 --> 00:38:30,336
Tamam, tamam.
siz kediler, sakin olun!

735
00:38:31,204 --> 00:38:33,764
Ben senin arkadaşınım.

736
00:38:33,840 --> 00:38:36,741
Aç olmalılar.

737
00:38:42,348 --> 00:38:46,580
Kendine iyi bak.

738
00:38:47,554 --> 00:38:52,287
Ah! Dışarıda pek yemek yemiyorsun
öyle mi?

739
00:38:52,358 --> 00:38:56,954
Burada. Al onları ve gör
eğer onları sakinleştirebilirsen.

740
00:38:57,030 --> 00:38:58,429
Hey!

741
00:39:01,467 --> 00:39:02,957
Hey!

742
00:39:03,036 --> 00:39:06,096
Hey, çıkar onları üstümden!
Bana yardım et!

743
00:39:07,840 --> 00:39:09,171
Yardım!

744
00:39:09,242 --> 00:39:10,766
Düş oğlum.

745
00:39:10,843 --> 00:39:12,140
Aşağı, dedim. Yukarı değil!

746
00:39:17,750 --> 00:39:19,183
Rick!

747
00:39:22,956 --> 00:39:25,083
Rick!

748
00:39:27,393 --> 00:39:28,451
Hey!

749
00:39:30,863 --> 00:39:33,354
Görüşümü engelliyor.

750
00:39:33,433 --> 00:39:35,401
Onu kucağımdan indir!

751
00:39:42,108 --> 00:39:43,575
Rick, ne yaptığına dikkat et!

752
00:39:43,643 --> 00:39:44,803
Joanna, onu geride tut.

753
00:40:05,898 --> 00:40:08,128
Hey, onu uçurmak ister misin?

754
00:40:08,234 --> 00:40:10,395
göremiyorum! Rick!

755
00:40:21,781 --> 00:40:23,043
Evet, görüyorum!

756
00:40:23,116 --> 00:40:24,048
Yardım!

757
00:40:36,129 --> 00:40:37,858
Aman Tanrım, yardım et!

758
00:40:37,930 --> 00:40:40,364
Rick, Rick, Rick, dur!

759
00:41:02,088 --> 00:41:03,953
Rick, araba!

760
00:41:04,023 --> 00:41:05,320
Donald!

761
00:41:16,235 --> 00:41:17,964
Sen, sen, sen...
yol domuzu!

762
00:41:18,037 --> 00:41:21,268
Bir yasa olmalı
böyle bir rezalete karşı!

763
00:41:21,340 --> 00:41:22,773
Numarasını aldım.

764
00:41:25,244 --> 00:41:27,405
Bugün o gün, Ruggles.

765
00:41:27,480 --> 00:41:31,314
Bugün büyük gün
bekliyorduk.

766
00:41:31,384 --> 00:41:34,353
Sonunda, sonunda.

767
00:41:34,420 --> 00:41:37,856
Bu onların ilk uçuşu
ben olmadan.

768
00:41:37,924 --> 00:41:40,654
Büyüyorlar.

769
00:41:51,104 --> 00:41:53,834
Ah, Ruggles, cennete gitmeyi umuyorum

770
00:41:53,906 --> 00:41:57,205
benim küçüklerim
hava hastası olmadı.

771
00:42:04,517 --> 00:42:07,315
Bebeklerim.

772
00:42:07,386 --> 00:42:08,819
Bebeklerim.

773
00:42:08,888 --> 00:42:10,355
Bebeklerim!

774
00:42:10,423 --> 00:42:13,688
Sana ne yaptılar?

775
00:42:15,261 --> 00:42:18,025
Şunlara bak.
Sadece onlara bakın.

776
00:42:18,097 --> 00:42:20,224
Onlara nasıl gösterebilirim?

777
00:42:20,299 --> 00:42:23,666
Ne yaptın
kıymetli bebeklerime mi?

778
00:42:23,736 --> 00:42:25,067
Peki bak ne oldu
bana yaptılar.

779
00:42:25,138 --> 00:42:26,070
Şşşt!

780
00:42:26,139 --> 00:42:27,504
Aslında gayet iyiler, hanımefendi.

781
00:42:27,573 --> 00:42:29,632
Bak, küçük bir parti verdik
yolda...

782
00:42:29,709 --> 00:42:30,835
dans ve müzikle...

783
00:42:30,910 --> 00:42:32,036
ve köpek yum-yums.

784
00:42:32,111 --> 00:42:36,138
Onlara köpek maması mı verdin?

785
00:42:36,282 --> 00:42:39,683
Bu nasıl cesaret...!

786
00:42:39,752 --> 00:42:42,550
Ah...

787
00:42:42,622 --> 00:42:47,150
o yaramaz adam canını acıttı mı
Annenin küçük sevgilileri mi?

788
00:42:47,293 --> 00:42:49,761
Ah, peki,
sen annenle gel.

789
00:42:49,829 --> 00:42:51,626
Annen seninle ilgilensin.

790
00:42:51,697 --> 00:42:53,528
Haydi, Ruggles.

791
00:42:53,599 --> 00:42:54,566
Hadi bebeğim.

792
00:42:54,634 --> 00:42:56,602
Annen seninle ilgilensin.

793
00:42:58,404 --> 00:43:01,305
çok daha kötü görünüyorum
onların yaptıklarından daha fazla.

794
00:43:01,374 --> 00:43:02,966
Evet. nasılım
sana gösterecek miyim?

795
00:43:03,042 --> 00:43:05,840
Yeni bir saç modeli için para ödeyerek.

796
00:43:05,912 --> 00:43:08,107
Ve söz verdiğin biftek.

797
00:43:21,594 --> 00:43:23,585
Kes şunu, Andy.

798
00:43:24,797 --> 00:43:26,765
Kendine iyi bak.

799
00:43:28,601 --> 00:43:30,660
beni yapıyorsun
iştahımı kaybetmek.

800
00:43:30,736 --> 00:43:32,636
Neyse, kendiminkini geliştiriyorum.

801
00:43:32,705 --> 00:43:35,902
bana utangaç olduğun söylendi
ve emekli oluyorum.

802
00:43:35,975 --> 00:43:38,273
Konuşuyor olmalısın
anneme.

803
00:43:41,848 --> 00:43:42,974
Açlıktan ölüyorum.

804
00:43:43,049 --> 00:43:45,381
Bütün gün yaşadığım tek şey
şu köpek yum-yum'ları.

805
00:43:45,451 --> 00:43:46,884
Kuaförüm neredeyse vazgeçiyordu.

806
00:43:46,953 --> 00:43:49,319
Öyle olmam gerektiğini düşündü
afet bölgesi ilan edildi.

807
00:43:49,388 --> 00:43:50,548
Bunu bilmiyorum.

808
00:43:50,623 --> 00:43:52,250
Kes şunu!

809
00:43:54,994 --> 00:43:56,894
kalın bir dilim alacağım

810
00:43:56,963 --> 00:43:58,294
ondan.

811
00:44:01,167 --> 00:44:04,603
Yeni kurallar: Köpek yok.
timsahlar veya kediler.

812
00:44:04,670 --> 00:44:06,638
Bize iki fileto ver yeter.

813
00:44:07,740 --> 00:44:09,401
Sen kaybettin
alyansınız mı?

814
00:44:09,475 --> 00:44:11,500
Oh, onu her zaman çıkarırım
banyo yaptığımda.

815
00:44:11,577 --> 00:44:13,204
Ah, banyo yapmışsın.

816
00:44:13,279 --> 00:44:16,442
Ah, Joanna, bu benim
Sekreter Bayan Hudson.

817
00:44:16,515 --> 00:44:17,447
Merhaba.

818
00:44:17,516 --> 00:44:18,881
MERHABA. Peki, bu
seni görmek güzeldi.

819
00:44:18,951 --> 00:44:20,213
Hadi Andy.
Masa hazır.

820
00:44:20,286 --> 00:44:21,446
sipariş vermedim
henüz bifteğim.

821
00:44:21,520 --> 00:44:22,987
yeterince sipariş verdim
iki kişilik... hadi!

822
00:44:23,055 --> 00:44:25,216
Kocanı tanımıyordum
manevralardan dönmüştü.

823
00:44:25,291 --> 00:44:26,849
Rick Richards.

824
00:44:26,926 --> 00:44:28,621
Bana büyük bir iri parça ver
bundan Mac.

825
00:44:28,694 --> 00:44:30,218
Koca?!

826
00:44:30,296 --> 00:44:32,230
Bu benim kocam değil.

827
00:44:32,298 --> 00:44:34,391
O bir arkadaş...
bir arkadaşımız.

828
00:44:34,467 --> 00:44:36,833
Bebeğim, bilmiyordum
sen evliydin.

829
00:44:36,903 --> 00:44:38,268
üzgünüm, yaptım
korkunç bir şey

830
00:44:38,337 --> 00:44:39,634
ve anlayabiliyorum
benden nefret ediyorsun.

831
00:44:39,705 --> 00:44:41,138
Ama senden nefret etmiyorum.

832
00:44:41,274 --> 00:44:42,673
Bence harika.

833
00:44:42,742 --> 00:44:44,141
Durdur şunu.
Sana söyledim, evliyim.

834
00:44:44,277 --> 00:44:45,244
Evet biliyorum.

835
00:44:45,311 --> 00:44:46,676
Belki biraz sakinleşsen iyi olur, değil mi?

836
00:44:46,746 --> 00:44:48,577
Hey, neden sadık kalmıyorsun?

837
00:44:48,648 --> 00:44:51,481
o büyük burun başka bir yerde,
haydut mu?

838
00:44:51,550 --> 00:44:52,517
Kes şunu.

839
00:44:52,585 --> 00:44:54,553
Sadece tecrübeye bırakın.

840
00:44:54,620 --> 00:44:58,317
Şimdi bak, gitmiyorum
bifteğimi alana kadar.

841
00:45:00,426 --> 00:45:01,825
Bebeğim, yapabiliriz
iyi eğlenceler...

842
00:45:01,894 --> 00:45:03,020
İşte bifteğiniz... az pişmiş!

843
00:45:10,937 --> 00:45:11,961
Bunlardan biri, öyle mi?

844
00:45:12,038 --> 00:45:14,063
Bu benim oğlum.
Üstünü temizle, Rusty.

845
00:45:18,177 --> 00:45:20,168
Ördek, Rick!

846
00:45:24,150 --> 00:45:27,847
Sen... sen...!

847
00:45:27,920 --> 00:45:28,887
Joanna!

848
00:45:36,896 --> 00:45:39,023
Beni buradan çıkarın.

849
00:45:39,098 --> 00:45:41,396
Bifteklerinizi ister misiniz?
köpek çantasına mı koyarsınız efendim?

850
00:45:41,467 --> 00:45:42,456
Bir köpek çantası!

851
00:45:42,535 --> 00:45:44,127
Yaşadıklarımdan sonra mı?

852
00:45:52,611 --> 00:45:55,808
Sen tam bir kızsın Friday:
sörfçü, pilot, sekreter, eş.

853
00:45:55,881 --> 00:45:57,815
Evet, bazen
kendime hayret ediyorum.

854
00:45:57,883 --> 00:45:59,441
sabah görüşürüz mü?

855
00:45:59,518 --> 00:46:00,450
Neden?

856
00:46:00,519 --> 00:46:02,180
Kovulmadım değil mi?

857
00:46:02,254 --> 00:46:04,245
Hayır, kişisel hayatın
seninki.

858
00:46:04,323 --> 00:46:06,314
bu işe karıştığım için üzgünüm
bu gece.

859
00:46:06,392 --> 00:46:07,654
Beni burada bırakabilirsin.

860
00:46:07,727 --> 00:46:09,024
Bu sadece başka bir blok.

861
00:46:14,734 --> 00:46:17,532
Aynı ücret karşılığında,
seni her yere götüreceğim.

862
00:46:24,043 --> 00:46:25,067
İyi geceler Rick.

863
00:46:25,144 --> 00:46:27,635
Belki gitsem iyi olur
ve kocana açıkla

864
00:46:27,713 --> 00:46:29,044
geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu.

865
00:46:29,115 --> 00:46:30,309
Hayır, teşekkürler.

866
00:46:30,383 --> 00:46:32,476
Ve erken ayrılacağını
özel bir görevde.

867
00:46:32,551 --> 00:46:33,643
-Şirket için mi?
-Elbette.

868
00:46:33,719 --> 00:46:35,346
Ama belki böylesi daha iyidir
eğer ona bundan bahsedersem.

869
00:46:35,421 --> 00:46:37,412
Hayır anlamazdı.
Çok kıskançtır.

870
00:46:37,490 --> 00:46:38,957
Peki, bu olmadı
seni daha önce rahatsız ediyorum.

871
00:46:39,025 --> 00:46:41,391
Bu da beni tam da nazik biri yapıyor
hoşlandığın kızdan değil mi?

872
00:46:41,460 --> 00:46:43,087
İyi geceler.

873
00:47:10,022 --> 00:47:12,752
Hadi ama.
bu kadar kızgın olamazsın.

874
00:47:12,825 --> 00:47:14,087
Yapamaz mıyım?

875
00:47:14,193 --> 00:47:16,286
yapamayacağından korktum
bu sabah ortaya çık

876
00:47:16,362 --> 00:47:17,294
ama bunu yaptığına sevindim.

877
00:47:17,363 --> 00:47:18,455
Teşekkür ederim.

878
00:47:20,266 --> 00:47:23,099
Hala yanlış olan bir şeyler var.

879
00:47:28,274 --> 00:47:29,502
Bu canını sıkıyor, değil mi?

880
00:47:29,575 --> 00:47:30,940
Hayır, bu sadece iyi bir iş.

881
00:47:31,010 --> 00:47:32,602
Bekar bir kız satıyor
daha fazla bilet.

882
00:47:32,678 --> 00:47:34,703
saklayacağım.

883
00:47:34,780 --> 00:47:35,838
Nerede?

884
00:47:38,284 --> 00:47:41,515
iyi ki sen yoktun
çekicilik bileziği takıyor.

885
00:47:45,825 --> 00:47:47,087
İşte bu.

886
00:47:47,159 --> 00:47:48,183
Tut şunu.

887
00:47:55,501 --> 00:47:57,332
B-Ama Bay Belden

888
00:47:57,403 --> 00:48:00,133
olduğundan emin misin
helikopterlerimizden biri mi?

889
00:48:00,272 --> 00:48:01,864
Evet, evet, bu doğru.

890
00:48:01,941 --> 00:48:02,908
Şimdi değil Jan.

891
00:48:02,975 --> 00:48:04,704
Cuma mı?

892
00:48:04,777 --> 00:48:07,473
Ne yaptı?

893
00:48:07,546 --> 00:48:09,741
Bay Belden, neden
aşağı inecek olan var mı

894
00:48:09,815 --> 00:48:12,585
otoyolun her iki tarafında,
bırakın yanlış tarafı?

895
00:48:12,651 --> 00:48:14,175
Bak Kohana, alıştım

896
00:48:14,253 --> 00:48:16,346
şikayetleri ele almak
başkaları tarafından dosyalandı

897
00:48:16,422 --> 00:48:19,414
ve daha fazla iş yapmaktan nefret ediyorum
kendim ve yönetim kurulu için

898
00:48:19,492 --> 00:48:22,950
ama umursamazlığı görmezden gelemem
uçmak ve neredeyse yok olmak

899
00:48:23,028 --> 00:48:26,020
devlet mülkiyetindeki
tahsis ettiğim otomobilin şekli

900
00:48:26,098 --> 00:48:27,497
eşimden bahsetmiyorum bile.

901
00:48:27,566 --> 00:48:29,500
Karın mı?
Umarım ciddi değildi.

902
00:48:29,568 --> 00:48:31,536
Ne oldu?

903
00:48:32,371 --> 00:48:34,100
Merhaba Rick Amca!

904
00:48:34,240 --> 00:48:35,366
Merhaba Jan.

905
00:48:35,441 --> 00:48:38,103
sanırım çok yaşlanıyorum
bu şeyler için.

906
00:48:38,210 --> 00:48:40,303
Hayır, gidecek çok yolun var.
Ocak.

907
00:48:40,379 --> 00:48:41,903
Burada ne yapıyorsun?

908
00:48:41,981 --> 00:48:44,245
Babam bana söz verdi
helikopteriyle yolculuk!

909
00:48:44,316 --> 00:48:45,647
Şşş...

910
00:48:45,718 --> 00:48:47,208
Ve sonra yüzmeye gidiyoruz.

911
00:48:47,286 --> 00:48:48,548
Hmm.

912
00:48:48,621 --> 00:48:52,057
Şimdi bunu yapmanın bir anlamı yok
bunun dışında federal bir dava

913
00:48:52,124 --> 00:48:54,422
kimse olmadığı sürece
ağır yaralandı.

914
00:48:54,493 --> 00:48:55,425
Evet efendim.

915
00:48:55,494 --> 00:48:56,688
evet efendim hemen geliyorum

916
00:48:56,762 --> 00:48:58,320
ve bakalım düzelemez miyiz
dışarı.

917
00:48:58,397 --> 00:48:59,489
Evet efendim, hemen.

918
00:49:01,233 --> 00:49:02,791
Onun kim olduğunu biliyor musun?

919
00:49:02,868 --> 00:49:03,800
Beni şaşırt.

920
00:49:03,869 --> 00:49:05,063
Donald Belden.

921
00:49:05,137 --> 00:49:08,197
Bölge müdürlerinden biri
Ada Havacılık Bürosu'ndan.

922
00:49:08,274 --> 00:49:09,434
Bizi nerede istiyor?
onu uçurmak için mi?

923
00:49:09,508 --> 00:49:11,408
O zaten verildi
kısa bir yolculuk--

924
00:49:11,477 --> 00:49:13,069
doğrudan bir sulama kanalına.

925
00:49:13,212 --> 00:49:15,874
Onu otoyoldan çıkmaya zorladın
helikopterle.

926
00:49:15,948 --> 00:49:16,915
Neyim?!

927
00:49:16,982 --> 00:49:18,677
Karısı diyor
asla aynı olmayacak.

928
00:49:18,751 --> 00:49:20,548
Yapmadığından emin misin
bana teşekkür etmek ister misin?

929
00:49:20,619 --> 00:49:22,348
Hadi ama.
Şaka yapmanın zamanı değil.

930
00:49:22,421 --> 00:49:24,389
hemen oraya gitmem lazım
ve onu sakinleştir

931
00:49:24,456 --> 00:49:26,048
dosyalamadan önce
resmi bir şikayet.

932
00:49:26,125 --> 00:49:27,353
Bak Danny.
Onu görmedim bile.

933
00:49:27,426 --> 00:49:29,018
Öyle olmuş olmalı
köpekler serbest kaldığında.

934
00:49:29,094 --> 00:49:30,925
Gerçekten ayarladın
bir çeşit yeni rekor.

935
00:49:30,996 --> 00:49:32,088
Belden'a ek olarak

936
00:49:32,198 --> 00:49:33,961
şikayetlerimiz oldu
Bayan Barrington'dan

937
00:49:34,033 --> 00:49:36,092
Steak House ve
Ananas Seçicileri Birliği.

938
00:49:36,235 --> 00:49:37,099
Ah oğlum.

939
00:49:37,236 --> 00:49:38,794
İyi haber çabuk yayılır,
değil mi?

940
00:49:38,871 --> 00:49:40,429
hepinizle sonra görüşürüz.

941
00:49:40,506 --> 00:49:43,202
Gidip bizi kurtarmam lazım.
birer birer.

942
00:49:43,275 --> 00:49:45,766
Ama baba, gideceğini söylemiştin
beni gezmeye götürmek için.

943
00:49:45,844 --> 00:49:47,471
Ben yaptım, Danny.
Ben halledeceğim.

944
00:49:47,546 --> 00:49:48,570
Belden'la konuşayım.

945
00:49:48,647 --> 00:49:51,741
Hiç şansım yok.
Yanına yaklaşamazdın.

946
00:49:51,817 --> 00:49:54,752
üzgünüm tatlım.
Belki daha sonra.

947
00:49:54,820 --> 00:49:58,221
Sen ona göz kulak ol
ben dönene kadar.

948
00:50:02,127 --> 00:50:04,220
Hadi tatlım, sana öğreteceğim
adınızı nasıl yazacağınız.

949
00:50:04,296 --> 00:50:06,696
Bunu zaten biliyorum.

950
00:50:06,765 --> 00:50:08,255
Ah, sen vardın
iki çağrı.

951
00:50:08,334 --> 00:50:09,801
İş mi yoksa zevk mi?

952
00:50:09,868 --> 00:50:12,359
merak etmeye başlıyorum
eğer bir fark varsa.

953
00:50:12,438 --> 00:50:14,133
Joanna onu aramanı istiyor

954
00:50:14,206 --> 00:50:16,265
ve Lani'nin balayı çifti var
Kauai'de

955
00:50:16,342 --> 00:50:18,572
buraya geri dönmek isteyenler
havaalanına.

956
00:50:21,313 --> 00:50:22,302
Neşelen, Jan.

957
00:50:22,381 --> 00:50:23,780
Yakında geri dönecek.

958
00:50:23,849 --> 00:50:26,716
Yetişkinler neden hep düşünür?
iş bu kadar önemli mi?

959
00:50:26,785 --> 00:50:28,844
Hiçbir şey daha önemli değil
senden daha.

960
00:50:28,921 --> 00:50:30,889
Baban az önce
düzeltmek

961
00:50:30,956 --> 00:50:32,651
bizi içine soktuğum bir karmaşa.

962
00:50:32,725 --> 00:50:33,953
Peki ya seni yukarı çıkarsam?

963
00:50:34,026 --> 00:50:34,958
Yapar mısın Rick Amca?

964
00:50:35,027 --> 00:50:35,959
Neden?

965
00:50:36,028 --> 00:50:37,120
Kauai'deki otelin hemen yanında

966
00:50:37,196 --> 00:50:38,458
bir yer
Demir Kazan denir

967
00:50:38,530 --> 00:50:40,122
nerede varlar
en güzel plaj

968
00:50:40,199 --> 00:50:42,326
ve en büyüğünü inşa ediyorlar
Gördüğünüz kumdan kaleler.

969
00:50:42,401 --> 00:50:43,333
Peki ya?

970
00:50:43,402 --> 00:50:44,494
Kulağa harika geliyor.
Hadi gidelim.

971
00:50:44,570 --> 00:50:46,265
Bu çok hoş.
ama yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

972
00:50:46,338 --> 00:50:47,999
Tabii, neden olmasın?
Hanalei'de öğle yemeği yiyeceğiz

973
00:50:48,073 --> 00:50:49,904
ve sonra yolcuları getir
ondan sonra geri döndüm.

974
00:50:49,975 --> 00:50:51,101
Gerçek bir randevu gibi olacak!

975
00:50:51,176 --> 00:50:53,235
Hmm... hayatım
gittikçe daha karmaşık hale geliyor.

976
00:50:55,514 --> 00:50:57,448
Hadi gidelim.

977
00:50:57,516 --> 00:51:00,178
Ve şunu unutmayın:
köpek, timsah veya kedi yok.

978
00:51:00,252 --> 00:51:02,117
Ve sen uzak duruyorsun
karayolları.

979
00:51:02,187 --> 00:51:03,154
Güle güle Cuma!

980
00:51:20,239 --> 00:51:22,264
Eğlenceli, değil mi?

981
00:51:22,341 --> 00:51:24,002
Sanki içerideymiş gibi
büyük bir cam böceği.

982
00:51:24,076 --> 00:51:26,636
sana nasıl uçulacağını öğreteceğim
yeterince büyüdüğünüzde bu hata.

983
00:51:26,712 --> 00:51:27,906
Gerçekten yapabileceğimi mi sanıyorsun?

984
00:51:27,980 --> 00:51:29,140
Elbette bunda hiçbir şey yok.

985
00:51:29,248 --> 00:51:31,443
Tek yapmanız gereken
kafanı okşamayı öğren

986
00:51:31,517 --> 00:51:33,280
ve karnını ovuştur
aynı zamanda.

987
00:51:35,120 --> 00:51:36,246
Bu harika.

988
00:51:36,322 --> 00:51:38,654
Şimdi bir gözünüzü kırpmayı deneyin.

989
00:51:38,724 --> 00:51:41,124
Şimdi dilini çıkar.

990
00:51:41,193 --> 00:51:43,161
Ah, bu sadece aptallık.

991
00:51:43,295 --> 00:51:45,593
Eh, tarihler bunun için var.

992
00:51:50,736 --> 00:51:54,866
Flört bir oyundur
yetişkinlerin oynadığı

993
00:51:54,940 --> 00:51:58,376
Flört oyunculuk demektir
aptalca bir şekilde

994
00:51:58,444 --> 00:52:02,278
Flört kızları yapar
kıpırdayarak yürümeye başla

995
00:52:02,348 --> 00:52:06,011
Flört insanı erkek yapar
bebek gibi konuşmaya başla

996
00:52:06,085 --> 00:52:09,714
Çocuklar gibi başım dönüyor
bir atlıkarıncada

997
00:52:09,788 --> 00:52:13,588
Büyükler en büyüğüdür
bulduğum çocuklar

998
00:52:13,659 --> 00:52:17,322
Ait olduklarını düşünürdün
bebek arabasında

999
00:52:17,396 --> 00:52:21,264
Bir şeyler yapıyorlar
bu evliliğe yol açar

1000
00:52:21,333 --> 00:52:23,767
Şimdi gülme
yaptıkları şeyde, ah, hayır

1001
00:52:23,836 --> 00:52:28,739
Çünkü bir gün
sen de çıkacaksın

1002
00:52:28,807 --> 00:52:31,799
Flört insanı erkek yapar
saçını doğru tara

1003
00:52:31,877 --> 00:52:36,439
Böylece onun kızı her şeyi berbat edebilir
iyi geceler öpücüğü verdiklerinde

1004
00:52:36,515 --> 00:52:40,417
Flört seni kavga ettiriyor
ve ayrılacağını söyle

1005
00:52:40,486 --> 00:52:44,286
Sırf bunu yapmak çok eğlenceli olduğu için
makyaj

1006
00:52:44,356 --> 00:52:47,757
Çocuklar bekleyemez
büyümek ama sonra...

1007
00:52:47,826 --> 00:52:51,694
Onlar çıkıyorlar ve onlar
yine çocuklar gibi davranıyorum

1008
00:52:51,764 --> 00:52:55,564
Ait olduklarını düşünürdün
bebek arabasında

1009
00:52:55,634 --> 00:52:59,536
Ama bir şeyler yapıyorlar
bu evliliğe yol açar

1010
00:52:59,605 --> 00:53:02,938
Şimdi gülme
yaptıkları şeyde, ah, hayır

1011
00:53:03,008 --> 00:53:07,411
Bir gün sen de çıkacaksın

1012
00:53:44,750 --> 00:53:46,718
Ah oğlum! Kumdan kaleler!

1013
00:53:51,490 --> 00:53:52,422
Hoş geldin Rick.

1014
00:53:52,491 --> 00:53:53,423
Teşekkür ederim.

1015
00:53:53,492 --> 00:53:55,050
Geri döndün
kızımla evlenmek mi?

1016
00:53:55,127 --> 00:53:56,059
Baba, lütfen.

1017
00:53:56,128 --> 00:53:57,095
Kraliyet kanı taşıyor.

1018
00:53:57,162 --> 00:53:58,151
Annesinin yanında mı?

1019
00:53:58,297 --> 00:53:59,855
Atalarım
doğru bir fikre sahipti.

1020
00:53:59,932 --> 00:54:02,423
Eğer genç bir adam istemiyorsa
kızınızla evlenmek

1021
00:54:02,501 --> 00:54:05,561
onu hindistancevizi yağına batırdın
ve onu bir volkanın içine attı.

1022
00:54:05,637 --> 00:54:07,229
Hindistan cevizi yağında mı?

1023
00:54:07,306 --> 00:54:08,898
Her şeyde bunu kullanıyorlar.

1024
00:54:08,974 --> 00:54:10,407
Tekrar düşün, Rick.

1025
00:54:10,476 --> 00:54:12,376
Yapacak başka yemek pişirme işlerim var.

1026
00:54:12,444 --> 00:54:14,969
Ben daha iyiyim
otele geri dön.

1027
00:54:15,047 --> 00:54:17,038
Balayı çiftleri
bekliyor olacak.

1028
00:54:17,115 --> 00:54:19,276
Ah, hazır olmayacaklar
4:00'e kadar.

1029
00:54:19,351 --> 00:54:21,410
4:00 mi? Bu beş saat
şu andan itibaren.

1030
00:54:21,487 --> 00:54:23,717
amaç bu değil miydi
anlaşmamıza...

1031
00:54:23,789 --> 00:54:25,814
harcamak
birlikte biraz vakit geçirelim mi?

1032
00:54:25,891 --> 00:54:27,256
Jan yanımda.

1033
00:54:27,326 --> 00:54:29,123
Onu geri alabilirsin
hava kararmadan önce.

1034
00:54:29,228 --> 00:54:32,391
Onu burada babamla bırakacağız
ve Ayışığı Plajı'na gidin.

1035
00:54:32,464 --> 00:54:33,522
Anlaşma yok.

1036
00:54:33,599 --> 00:54:34,623
Jan'dan ayrılamam.

1037
00:54:34,700 --> 00:54:36,725
izin vermeyeceğime söz verdim
onu gözümün önünden ayır.

1038
00:54:36,802 --> 00:54:38,565
Peki,
ama aynı olmayacak.

1039
00:54:38,637 --> 00:54:41,401
mayomu alacağım
ve helikopterde buluşalım...

1040
00:54:41,473 --> 00:54:43,100
üç öğle yemeğiyle.

1041
00:54:45,244 --> 00:54:47,439
Rick Amca!

1042
00:54:48,714 --> 00:54:52,241
Rick amca, gel bize yardım et
kumdan kale inşa et.

1043
00:54:52,317 --> 00:54:58,449
Kumdan bir ev
boş bir sanat eseridir

1044
00:55:00,492 --> 00:55:03,791
Ah, alabilirsin
bir sürü kum

1045
00:55:03,862 --> 00:55:06,498
Ve sahilde bir kale inşa et

1046
00:55:06,565 --> 00:55:10,331
Ve onu şekillendirsen bile,
ve sen plan yapıyorsun

1047
00:55:10,402 --> 00:55:13,098
Hala hiçbir şeyin yok
ulaşabildiğin yerde

1048
00:55:13,171 --> 00:55:16,698
Küçük bir kayma
ve aşağı yuvarlanıyor

1049
00:55:16,775 --> 00:55:20,233
Yanlış bir adım
ve her tarafı parçalanıyor

1050
00:55:20,312 --> 00:55:24,772
Aşksız bir ev gibi
bu kesinlikle parçalanacak

1051
00:55:24,850 --> 00:55:33,280
Kumdan bir ev
boş bir sanat eseridir

1052
00:56:02,487 --> 00:56:09,290
Kumdan bir ev
boş bir sanat eseridir

1053
00:56:09,361 --> 00:56:12,922
Ah, inşa edebilirsin
kilden bir kule

1054
00:56:12,998 --> 00:56:16,331
Ama tavsiyemi sorarsan

1055
00:56:16,401 --> 00:56:19,529
Eh, bunun hiçbir değeri yok, diyorum

1056
00:56:19,605 --> 00:56:22,574
Onun bir kalbi yok
buz kadar soğuk

1057
00:56:22,641 --> 00:56:25,872
Küçük bir kayma
ve aşağı yuvarlanıyor

1058
00:56:25,944 --> 00:56:28,913
Yanlış bir adım
ve her tarafı parçalanıyor

1059
00:56:28,981 --> 00:56:31,973
Aşksız bir ev gibi

1060
00:56:32,050 --> 00:56:35,645
Bunun parçalanacağı kesin

1061
00:56:35,721 --> 00:56:42,126
Kumdan bir ev
boş bir sanat eseridir

1062
00:56:42,227 --> 00:56:47,392
Kumdan bir ev boştur
sanat eseri

1063
00:56:54,239 --> 00:56:58,801
Kumdan bir ev
boş bir sanat eseridir.

1064
00:57:22,334 --> 00:57:25,701
Ah, çok güzel!
Sadece güzel!

1065
00:57:58,136 --> 00:58:00,434
olduğundan eminsin
başaracak mısın?

1066
00:58:00,505 --> 00:58:01,733
Evet eminim.

1067
00:58:14,953 --> 00:58:17,513
Başardın!

1068
00:58:32,204 --> 00:58:33,967
aynen
bir rollercoaster.

1069
00:58:34,039 --> 00:58:35,438
Korkunçtu.

1070
00:58:50,355 --> 00:58:53,984
Peki ne diyorsun
yüzmeye mi gideceğiz?

1071
00:59:16,281 --> 00:59:18,215
Şimdi...

1072
00:59:18,283 --> 00:59:21,184
sudan çıkan son kişi
bir papaya toplayıcıdır!

1073
00:59:36,902 --> 00:59:39,962
Rick Amca, umurumda değil
eğer papaya toplayıcısıysam.

1074
00:59:40,038 --> 00:59:42,871
Sen en tatlı küçüksün
şimdiye kadar gördüğüm papaya toplayıcısı.

1075
00:59:42,941 --> 00:59:44,101
Oğlum, burası temiz bir yer.

1076
00:59:44,242 --> 00:59:45,470
Burada sonsuza kadar kalabilirim.

1077
00:59:45,544 --> 00:59:47,444
Ben de "Rick Amca."

1078
00:59:47,512 --> 00:59:49,002
Uzun süre kalamayız.

1079
00:59:49,080 --> 00:59:51,742
bazı işlerim var
ilgilenmek.

1080
00:59:51,817 --> 00:59:54,012
Ben bu işin bir parçası değil miyim?

1081
00:59:54,085 --> 00:59:56,349
Sen daha çok zevksin
işten daha.

1082
00:59:56,421 --> 00:59:58,218
Peki, kanıtla.

1083
00:59:58,290 --> 01:00:01,885
Üçüncü bir taraf var
bu kongrede biliyorsun.

1084
01:00:01,960 --> 01:00:05,361
Peki, kuş gibi davranabilir...
izliyorum ya da başka bir şey.

1085
01:00:05,430 --> 01:00:07,227
Geç oluyor.

1086
01:00:07,299 --> 01:00:08,288
Gitme zamanı.

1087
01:00:08,366 --> 01:00:09,492
Toplanalım.

1088
01:00:09,568 --> 01:00:11,092
Parti kakası!

1089
01:00:23,548 --> 01:00:25,914
Gitsen iyi olur
şu kumu yıka.

1090
01:00:38,930 --> 01:00:41,160
Hepiniz toplandınız mı?

1091
01:00:41,233 --> 01:00:42,359
Hepimiz hazırız Rick.

1092
01:00:42,434 --> 01:00:43,423
Hadi.

1093
01:00:52,210 --> 01:00:54,178
Ah, hayır!

1094
01:00:58,850 --> 01:01:00,750
Pekala Lani, nerede o?

1095
01:01:00,819 --> 01:01:01,843
Ne nerede?

1096
01:01:01,920 --> 01:01:02,852
Anahtar.

1097
01:01:02,921 --> 01:01:03,979
Nasıl bilebilirim?

1098
01:01:04,055 --> 01:01:05,386
Oyunların zamanı değil.

1099
01:01:05,457 --> 01:01:06,754
Daha fazla kalamayız.

1100
01:01:06,825 --> 01:01:08,554
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım.

1101
01:01:08,627 --> 01:01:09,753
dinliyorum.

1102
01:01:09,828 --> 01:01:11,955
isterdim
tüm dikkatiniz.

1103
01:01:12,030 --> 01:01:13,327
15 saniyen var.

1104
01:01:21,640 --> 01:01:23,335
Yeniden pazarlık mı yapmak istiyorsunuz?

1105
01:01:23,408 --> 01:01:25,569
isterdim ama sanırım
zembereğim bozuldu.

1106
01:01:25,644 --> 01:01:26,736
Şimdi şu anahtar hakkında.

1107
01:01:26,811 --> 01:01:28,540
Nerede öğrendin
böyle bir hile mi?

1108
01:01:28,613 --> 01:01:29,910
Senden.

1109
01:01:29,981 --> 01:01:31,471
Hatırlamıyor musun?

1110
01:01:31,549 --> 01:01:34,643
Arabanın anahtarını ''kaybettin''
tanıştığımız ilk gece.

1111
01:01:34,719 --> 01:01:37,313
İşte böyle mahsur kaldık
Waimea Gözetleme Noktası'nda.

1112
01:01:37,389 --> 01:01:39,118
Peki nerede?

1113
01:01:39,190 --> 01:01:41,681
Oraya attım.

1114
01:01:41,760 --> 01:01:43,455
Sen mi attın?

1115
01:01:52,003 --> 01:01:53,402
Merhaba Rick amca.
ne yapıyorsun

1116
01:01:53,471 --> 01:01:54,699
kum yengeçleri mi kazıyorsun?

1117
01:01:54,773 --> 01:01:55,762
Tam olarak değil.

1118
01:01:55,840 --> 01:01:56,864
Bir oyun oynuyoruz

1119
01:01:56,942 --> 01:01:58,807
"anahtarlarımızdan biri" olarak adlandırıldı
kayıp."

1120
01:01:58,877 --> 01:02:00,174
Tanrım, ben de oynayabilir miyim?

1121
01:02:00,245 --> 01:02:01,405
Neden?

1122
01:02:01,479 --> 01:02:04,039
Onu bulan ilk kişi
kocaman bir öpücük alır.

1123
01:02:04,115 --> 01:02:06,948
Ah, kahretsin, bunu tercih ederdim
sıcak şekerlemeli dondurma.

1124
01:02:14,392 --> 01:02:15,654
Bak Rick, açıklayacağım

1125
01:02:15,727 --> 01:02:17,661
her şeyin olduğunu
benim yüzümden.

1126
01:02:17,729 --> 01:02:19,128
Bunun faydası olacağını sanmıyorum.

1127
01:02:19,264 --> 01:02:20,891
acaba düştüler mi

1128
01:02:20,966 --> 01:02:22,991
ölüm cezası
kaçırmak için.

1129
01:02:23,068 --> 01:02:25,002
Baban kızmayacak
Rick Amca.

1130
01:02:25,070 --> 01:02:26,401
Seninle olduğumu biliyor.

1131
01:02:26,471 --> 01:02:28,132
Elbette.

1132
01:02:28,239 --> 01:02:30,605
Hey, sen bir süreliğine kürek çek.

1133
01:02:30,675 --> 01:02:32,540
Jan, giyinsen iyi olur.

1134
01:02:42,587 --> 01:02:43,576
Nasıl gitti?

1135
01:02:43,655 --> 01:02:44,815
Ne karışıklık.

1136
01:02:44,889 --> 01:02:47,153
her şeyi düzelttim
Belden dışında dışarıda.

1137
01:02:47,225 --> 01:02:49,159
Zaten dava açmış
resmi bir şikayet.

1138
01:02:49,260 --> 01:02:51,160
Şartımızı kaybedebiliriz
Çalıştırmak için.

1139
01:02:51,229 --> 01:02:52,890
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

1140
01:02:52,964 --> 01:02:54,556
Rick ve Jan'ı bekliyorum.

1141
01:02:54,632 --> 01:02:55,826
Nereye gittiler?

1142
01:02:55,900 --> 01:02:57,993
Rick, Jan'ı yanına aldı
bir iş için Kauai'ye

1143
01:02:58,069 --> 01:02:59,263
ama bu saatler önceydi.

1144
01:02:59,337 --> 01:03:01,931
Oteli aradım.
ama oradan ayrıldığını söylediler...

1145
01:03:02,007 --> 01:03:03,304
üç piknik öğle yemeğiyle.

1146
01:03:03,375 --> 01:03:04,433
Üç?!

1147
01:03:04,509 --> 01:03:07,103
Belki de almıştır
Ocak için bir oyun arkadaşı.

1148
01:03:07,212 --> 01:03:09,112
Evet elbette.

1149
01:03:09,214 --> 01:03:10,647
Lani adında bir oyun arkadaşı.

1150
01:03:10,715 --> 01:03:11,909
Biraz oyun arkadaşı.

1151
01:03:11,983 --> 01:03:14,110
Oradan saat kaçta ayrıldılar?

1152
01:03:14,185 --> 01:03:15,618
Bu sabah.

1153
01:03:19,391 --> 01:03:21,120
MGA altı-yedi-sıfır

1154
01:03:21,259 --> 01:03:24,490
helikopter çağırmak
iki-sıfır-iki.

1155
01:03:24,562 --> 01:03:26,223
Rick, burası üs.

1156
01:03:26,297 --> 01:03:28,265
Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.

1157
00:17:08,219 --> 01:04:07,505
[ Atlanan öğe no. 1157 ]

1158
01:04:07,505 --> 01:04:08,494
bundan eminim.

1159
01:04:08,573 --> 01:04:09,562
Öyle olsa iyi olur.

1160
01:04:09,641 --> 01:04:10,573
Nereye gidiyorsun?

1161
01:04:10,642 --> 01:04:11,836
En son Lani'yle birlikteydi

1162
01:04:11,910 --> 01:04:13,571
üç gün geçirdiler
Ayışığı Plajı'nda.

1163
01:04:13,645 --> 01:04:14,873
En sevdikleri saklanma yeriydi.

1164
01:04:14,946 --> 01:04:17,039
Ama oraya gitmeyecekti
Jan'la birlikte, değil mi?

1165
01:04:17,115 --> 01:04:18,104
Değil mi?

1166
01:04:18,249 --> 01:04:19,910
Bazen çok hoş görünüyor.

1167
01:04:19,984 --> 01:04:21,542
Sen evlisin, hatırladın mı?

1168
01:04:21,619 --> 01:04:23,109
Sen telefonun başında kal.

1169
01:04:23,188 --> 01:04:25,088
Onları bulmaya çalışacağım.

1170
01:04:25,156 --> 01:04:26,748
Bıçaklardan uzak durun.

1171
01:04:43,541 --> 01:04:47,307
Hey, neden inşa etmiyoruz?
dalgaların karaya attığı odunla bir sinyal ateşi

1172
01:04:47,378 --> 01:04:49,972
Brownie'lerde dedikleri gibi mi?

1173
01:04:50,048 --> 01:04:51,140
Bu iyi bir fikir.

1174
01:04:51,282 --> 01:04:52,977
Biraz dinleneceğiz
ve eğer kimse bizi görmezse

1175
01:04:53,051 --> 01:04:54,814
o zaman biz, ah, o zaman
yürümeye başlayacağız.

1176
01:04:54,886 --> 01:04:56,854
Biraz dalgaların karaya attığı odun alalım.

1177
01:05:13,171 --> 01:05:15,105
Merhaba Rick amca.
Brownie'lerde diyorlar

1178
01:05:15,240 --> 01:05:16,707
deniz yosunu daha çok duman çıkarıyor.

1179
01:05:16,774 --> 01:05:18,264
Üzerine biraz deniz yosunu koymak ister misin?

1180
01:05:18,343 --> 01:05:19,935
Elbette. Neden?

1181
01:05:20,011 --> 01:05:21,273
Vay be!

1182
01:05:21,346 --> 01:05:24,440
Ne yapardık
Brownie'ler olmadan mı?

1183
01:05:34,359 --> 01:05:36,156
Rick Amca, bak!

1184
01:05:49,707 --> 01:05:50,833
Hey, baban olmalı.

1185
01:05:50,909 --> 01:05:52,001
Bizi kurtarmaya geldi.

1186
01:05:52,076 --> 01:05:54,135
Evet, sanırım gidiyorum
kurtarılmaya ihtiyaç duymak

1187
01:05:54,212 --> 01:05:55,804
o buraya geldikten sonra.

1188
01:06:11,596 --> 01:06:13,427
Babacığım! Babacığım!

1189
01:06:13,498 --> 01:06:14,760
İyi misin tatlım?

1190
01:06:14,832 --> 01:06:15,992
Ah, iyiyim.

1191
01:06:16,067 --> 01:06:17,091
Harika zaman geçirdik.

1192
01:06:17,168 --> 01:06:18,760
Pikniğe gittik,
mahsur kaldık

1193
01:06:18,836 --> 01:06:19,768
anahtarı kaybettik

1194
01:06:19,837 --> 01:06:21,395
ve sonra inşa ettik
büyük bir sinyal ateşi.

1195
01:06:21,472 --> 01:06:23,599
Dinle, bana söyleyebilirsin
her şey daha sonra, Jan.

1196
01:06:23,675 --> 01:06:24,733
Şimdi içeri gir.

1197
01:06:24,809 --> 01:06:25,935
Seni eve götürmem lazım.

1198
01:06:26,010 --> 01:06:28,342
Annenin
senin için endişeleniyorum.

1199
01:06:30,415 --> 01:06:32,474
Danny... açıklayabilirim
her şey sana.

1200
01:06:32,550 --> 01:06:33,915
Eminim yapabilirsin.
Devam etmek.

1201
01:06:33,985 --> 01:06:35,282
Mahsur kalmıştık... mahsur kalmıştık.

1202
01:06:35,353 --> 01:06:36,752
Anahtarı kaybettim.

1203
01:06:36,821 --> 01:06:38,220
Hadi ama.
Bu şaka eskiydi

1204
01:06:38,289 --> 01:06:40,621
ilk başladığında
on yıl önce kullanıyordum.

1205
01:06:40,692 --> 01:06:42,387
Ama bu onun hatası değildi...
Anahtarı kaybettim.

1206
01:06:42,460 --> 01:06:43,427
Tabii ki yaptın.

1207
01:06:43,494 --> 01:06:44,483
delirmiş olmalıyım

1208
01:06:44,562 --> 01:06:46,587
gidebileceğimi düşünmek
seninle iş yapmak için.

1209
01:06:46,664 --> 01:06:47,892
Bugün tam rezervasyon yaptırdık

1210
01:06:47,966 --> 01:06:50,093
ve senin küçük numaran
bize her yolcuya mal oldu

1211
01:06:50,168 --> 01:06:52,068
tutmaktan bahsetmiyorum bile
Jan bütün gece dışarıda

1212
01:06:52,136 --> 01:06:53,467
ve bizi yarı yarıya korkutuyor.

1213
01:06:53,538 --> 01:06:55,631
Senin dağıldığını sanıyorduk
her yerde bir dağın üzerinde.

1214
01:06:55,707 --> 01:06:57,265
Sakin ol Danny.
Doğruyu söylüyorum.

1215
01:06:57,342 --> 01:06:59,640
Anahtarı kaybettik, harcadık
bütün gece onu arıyordum.

1216
01:06:59,711 --> 01:07:01,269
Kaydet onu. getirebilirsin
helikopter geri döndü

1217
01:07:01,346 --> 01:07:02,313
ama senin ve benim işimiz bitti.

1218
01:07:02,380 --> 01:07:03,404
Ortaklığımız sona erdi.

1219
01:07:03,481 --> 01:07:04,573
Hoşçakal Rick Amca.

1220
01:07:04,649 --> 01:07:05,741
Harika bir piknikti.

1221
01:07:05,817 --> 01:07:08,012
Evet.

1222
01:07:32,844 --> 01:07:34,937
Taahhütlü mektup
Bay Richards için.

1223
01:07:35,013 --> 01:07:36,275
Alacağım.

1224
01:07:44,522 --> 01:07:47,218
Teşekkür ederim.

1225
01:07:57,201 --> 01:07:59,999
geri döndüğüne sevindim
ama Danny ve Jan neredeler?

1226
01:08:00,071 --> 01:08:01,231
Henüz dönmediler mi?

1227
01:08:01,306 --> 01:08:03,274
Danny Betty'yi aradı...
Jan iyi.

1228
01:08:03,341 --> 01:08:06,572
Hanalei'de yakıt ikmali yapıyordu.
ama bu epey zaman önceydi.

1229
01:08:06,644 --> 01:08:09,408
Ah, o şeyi uçuruyor
Pasadenalı yaşlı bir kadın gibi.

1230
01:08:09,480 --> 01:08:11,448
Bu senin için geldi.

1231
01:08:20,325 --> 01:08:23,453
bunu öğrendiğime sevindim
kaza yapmamıştın.

1232
01:08:23,528 --> 01:08:25,758
Bu bir fikir meselesi.

1233
01:08:25,830 --> 01:08:27,092
Bir yere mi gidiyorsun?

1234
01:08:27,165 --> 01:08:29,190
Danny alabileceğini düşünüyor
bensiz daha iyi

1235
01:08:29,267 --> 01:08:30,757
o yüzden bırak sakinleşsin
Blackmont ile

1236
01:08:30,835 --> 01:08:31,767
nasıl isterse öyle.

1237
01:08:31,836 --> 01:08:33,667
Bu da skoru eşitliyor.

1238
01:08:33,738 --> 01:08:34,705
İşte hayat, eğlence ve oyunlar.

1239
01:08:34,772 --> 01:08:35,966
Ne yazık ki Danny bunu yapmadı
bunu anla

1240
01:08:36,040 --> 01:08:37,667
kendini koymadan önce
tüm bunlar yüzünden rezil oldum.

1241
01:08:37,742 --> 01:08:39,607
Bu onun sorunu.
Benim de endişelenmem gereken şeyler var.

1242
01:08:39,677 --> 01:08:41,645
Hiç kimse oldu mu?
ama sen, gerçekten mi?

1243
01:08:41,713 --> 01:08:44,113
yani hiç umursadın mı
herhangi bir şey veya herhangi biri hakkında

1244
01:08:44,215 --> 01:08:46,240
düşünmeden
senin için ne yapabilirler?

1245
01:08:46,317 --> 01:08:47,284
ona açıklamaya çalıştım

1246
01:08:47,352 --> 01:08:48,944
benim hatam değildi
ama dinlemedi.

1247
01:08:49,020 --> 01:08:51,284
bence sen daha çok suçlusun
sana ne olacak diye

1248
01:08:51,356 --> 01:08:52,584
kabul etmeye istekli olduğundan daha fazla.

1249
01:08:52,657 --> 01:08:54,124
bence sen acısın
ve kibirli

1250
01:08:54,192 --> 01:08:57,457
ve-ve düpedüz bencilce.

1251
01:09:01,466 --> 01:09:03,263
Danrick Havayolları.

1252
01:09:03,334 --> 01:09:04,892
Merhaba Betty.

1253
01:09:04,969 --> 01:09:06,766
Hayır. Hayır, henüz değil.

1254
01:09:06,838 --> 01:09:10,035
Eminim iyilerdir.

1255
01:09:10,108 --> 01:09:12,406
Rick yeni döndü.

1256
01:09:12,477 --> 01:09:13,409
Sen sıkı otur.

1257
01:09:13,478 --> 01:09:16,276
seni arayacağım
buraya geldikleri an.

1258
01:09:18,149 --> 01:09:19,081
Nerede olabilirler?

1259
01:09:19,217 --> 01:09:21,549
Buraya geri dönmeleri gerekirdi
bundan çok önce.

1260
01:09:21,619 --> 01:09:23,211
Hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

1261
01:09:23,287 --> 01:09:25,118
Belden beni ele geçirdi
30 gün süreyle cezalı.

1262
01:09:33,030 --> 01:09:35,089
Rick...

1263
01:09:35,166 --> 01:09:37,100
Özür dilerim, bilmiyordum.

1264
01:09:37,168 --> 01:09:38,260
Unut gitsin.

1265
01:09:38,336 --> 01:09:39,928
Birinin onları bulması gerekiyor.

1266
01:09:40,004 --> 01:09:41,596
Haber versen iyi olur
yetkililer.

1267
01:09:41,672 --> 01:09:43,071
Bu çok uzun sürecektir.

1268
01:09:43,141 --> 01:09:44,733
uçağa biniyorum.

1269
01:09:44,809 --> 01:09:46,333
Cuma.

1270
01:09:46,411 --> 01:09:48,276
Bir dakika bekle.

1271
01:09:48,346 --> 01:09:50,473
Eğer düşerlerse, asla
oraya bir uçakla varın.

1272
01:09:50,548 --> 01:09:51,776
Helikopteri alsak iyi olur.

1273
01:09:51,849 --> 01:09:54,579
Ama uçarsan iptal ederler
ehliyetin sonsuza kadar.

1274
01:09:54,652 --> 01:09:56,381
Peki bu bir şans
almam gerekecek.

1275
01:10:26,684 --> 01:10:28,151
Bu tarafa mı gideceklerdi?

1276
01:10:28,252 --> 01:10:30,277
Eve giden en kısa yol bu.

1277
01:10:38,296 --> 01:10:40,025
Tek yer
buralara inmek

1278
01:10:40,097 --> 01:10:41,428
şu sahil şeridi.

1279
01:11:16,200 --> 01:11:18,361
Rick, şurada, solda.

1280
01:11:46,898 --> 01:11:48,661
Rick Amca! Rick Amca!

1281
01:11:48,733 --> 01:11:49,665
İyi misin Jan?

1282
01:11:49,734 --> 01:11:50,666
Evet ama baban yaralı.

1283
01:11:50,735 --> 01:11:51,827
O nerede?

1284
01:11:51,903 --> 01:11:53,063
-Orada.
-Hadi gidelim.

1285
01:11:58,409 --> 01:11:59,842
Merhaba Rick!

1286
01:11:59,911 --> 01:12:01,276
Sen burada bekle.

1287
01:12:01,345 --> 01:12:02,972
Rick!

1288
01:12:11,289 --> 01:12:12,654
Yine mi dağa tırmanıyorsun yerli?

1289
01:12:12,723 --> 01:12:14,782
hasarı kontrol etmeye çalıştım
rotor kanadına.

1290
01:12:14,859 --> 01:12:15,951
Kaydım ve düştüm.

1291
01:12:16,027 --> 01:12:17,289
Sanırım bacağım kırıldı.

1292
01:12:17,361 --> 01:12:18,794
Merhaba Rick!

1293
01:12:18,863 --> 01:12:20,296
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1294
01:12:20,364 --> 01:12:22,628
İlk yardım çantasını alın
helikopterden çıktı.

1295
01:12:22,700 --> 01:12:23,826
Neden telsiz yapmadın?

1296
01:12:23,901 --> 01:12:25,664
bayıldı
aşağı indiğimizde.

1297
01:12:25,736 --> 01:12:28,330
Onu kolayca yere indirmeye çalıştım.
ama güçsüz

1298
01:12:28,406 --> 01:12:30,397
uzaklaşamadım
çıkıntıdan.

1299
01:12:30,474 --> 01:12:32,135
ben gidiyorum
seni düzelteyim.

1300
01:12:40,351 --> 01:12:41,943
Tut şunu. Kolay.

1301
01:12:42,019 --> 01:12:43,953
Gerçekten sakin ol.

1302
01:12:44,021 --> 01:12:46,114
Jan'ı helikoptere geri götürün
ve orada bekle.

1303
01:12:53,130 --> 01:12:55,758
Artık iyileşecek, Jan.

1304
01:12:55,833 --> 01:12:57,767
İlk yardımımız yoktu
Henüz Brownie'lerde.

1305
01:12:57,835 --> 01:12:58,767
Biliyorum tatlım.

1306
01:12:58,836 --> 01:12:59,825
Çok iyi iş çıkardın.

1307
01:12:59,904 --> 01:13:01,064
Ama işaret fişeklerini yaktım.

1308
01:13:01,138 --> 01:13:02,070
Tek başına mı?

1309
01:13:02,139 --> 01:13:03,766
Babam bana nasıl yapılacağını gösterdi.
Gerçekten çok kolay.

1310
01:13:03,841 --> 01:13:04,865
Öyle mi?
Hiç yakmadım.

1311
01:13:04,942 --> 01:13:07,638
Görüyorsun, sadece çekiyorsun
kağıdın sonu

1312
01:13:07,712 --> 01:13:09,202
ve kibrit gibi vur.

1313
01:13:09,280 --> 01:13:11,373
Bu çok daha kolay
ateş yakmak yerine.

1314
01:13:11,449 --> 01:13:13,474
Öyle görünüyor.

1315
01:13:13,551 --> 01:13:15,678
Brownie'lerin olup olmadığını merak ediyorum
işaret fişekleri hakkında bilginiz var mı?

1316
01:13:19,256 --> 01:13:20,553
Dikkat et.

1317
01:13:20,625 --> 01:13:23,890
Haydi, saldırı oğlum.

1318
01:13:23,961 --> 01:13:26,054
Peki,
ne oldu?

1319
01:13:26,130 --> 01:13:26,994
Buna inanmazsın

1320
01:13:27,064 --> 01:13:28,224
tıpkı sana inanmadığım gibi.

1321
01:13:28,299 --> 01:13:29,527
Sakın bana anahtarını kaybettiğini söyleme.

1322
01:13:29,600 --> 01:13:30,624
Bundan daha kötü.

1323
01:13:30,701 --> 01:13:31,793
Seni bıraktıktan sonra

1324
01:13:31,869 --> 01:13:35,327
plantasyonda durduk
Betty'yi arayıp gazını almak için.

1325
01:13:35,406 --> 01:13:36,771
Daha sonra tekrar yola çıktık.

1326
01:13:36,841 --> 01:13:38,809
15 dakika sonra,
Başım beladaydı.

1327
01:13:38,876 --> 01:13:41,140
çok üzüldüm,
Onu doldurmayı unuttum.

1328
01:13:41,278 --> 01:13:44,611
o şakayı kullanmayı bıraktım
15 yıl önce.

1329
01:13:45,950 --> 01:13:47,781
Orada kalacağını mı sanıyorsun?

1330
01:13:47,852 --> 01:13:50,150
Orada kalacak
Onu taşımak için yardım alana kadar.

1331
01:13:50,254 --> 01:13:51,448
Ama bir şeyi unutmayın.

1332
01:13:51,522 --> 01:13:52,784
Evet, o nedir?

1333
01:13:52,857 --> 01:13:54,324
Bu senin helikopterin.

1334
01:13:54,392 --> 01:13:55,654
Hadi gidelim.

1335
01:14:12,009 --> 01:14:13,101
Teşekkür ederim hemşire.

1336
01:14:13,210 --> 01:14:15,110
geri döneceğim.

1337
01:14:21,819 --> 01:14:22,751
Başka bir temas mı?

1338
01:14:22,820 --> 01:14:23,980
Asla bilemezsin.

1339
01:14:24,055 --> 01:14:25,818
Bize gönderebilir
bazı müşteriler.

1340
01:14:25,890 --> 01:14:28,324
Bilirsin, sanki...
bacakları kırık insanlar.

1341
01:14:28,392 --> 01:14:29,324
Nasıl hissediyorsun Danny?

1342
01:14:29,393 --> 01:14:30,325
Ooh, tekme atamam.

1343
01:14:30,394 --> 01:14:31,326
Çok komik.

1344
01:14:31,395 --> 01:14:32,555
Helikopter ne olacak?

1345
01:14:32,630 --> 01:14:33,858
Parçaları sipariş ettim.

1346
01:14:33,931 --> 01:14:36,092
Yapabilmeliyiz
onu oradan uçur
birkaç gün içinde.

1347
01:14:36,167 --> 01:14:37,464
Çok iyi
bu işimize yarar, değil mi?

1348
01:14:37,535 --> 01:14:39,298
O kadroda benimle
ve sen hala cezalısın.

1349
01:14:39,370 --> 01:14:40,564
Neler oluyor
tahtayla mı?

1350
01:14:40,638 --> 01:14:42,265
Ne zaman gidiyorlar
kararlarını vermek için mi?

1351
01:14:42,339 --> 01:14:43,271
Gelecek hafta.

1352
01:14:43,340 --> 01:14:44,398
Ve benim rekorumla

1353
01:14:44,475 --> 01:14:45,999
bana asla izin vermeyecekler
yine bir uçağın yakınında.

1354
01:14:46,077 --> 01:14:47,101
Ama acil bir durumdu.

1355
01:14:47,178 --> 01:14:48,145
Evet ama kuralları var

1356
01:14:48,245 --> 01:14:49,906
ve sevmiyorlar
onların kırıldığını görmek.

1357
01:14:49,980 --> 01:14:51,504
Keşke Belden'la konuşabilseydim.

1358
01:14:51,582 --> 01:14:52,776
Ama beni görmüyor bile.

1359
01:14:52,850 --> 01:14:54,340
Onur konuğu olacak

1360
01:14:54,418 --> 01:14:56,147
Polinezya'da
Karşılama Festivali.

1361
01:14:56,287 --> 01:14:57,481
Evet? Ne zaman?

1362
01:14:57,555 --> 01:14:58,487
Cumartesi.

1363
01:14:58,556 --> 01:15:00,080
Ama başaramayacaksın
onunla orada konuşmak için.

1364
01:15:00,157 --> 01:15:01,124
Neden?

1365
01:15:01,192 --> 01:15:03,626
Bu büyük bir olay.
en iyi eğlence.

1366
01:15:03,694 --> 01:15:05,355
Hey, Jan şarkı söyleyecek.

1367
01:15:05,429 --> 01:15:09,092
Eğer Belden'ı dinletemezsem
Mantık olarak bunu yaşadık.

1368
01:15:09,200 --> 01:15:11,691
sana daha önce söylemiştim, yapmayacaksın
yanına yaklaşabilmek.

1369
01:15:11,769 --> 01:15:13,737
Bak neden unutmuyoruz
her şey

1370
01:15:13,804 --> 01:15:15,328
ve bir pizza salonu aç, ha?

1371
01:15:15,406 --> 01:15:16,703
Bu kızlardan İtalyan olan var mı?

1372
01:15:16,774 --> 01:15:19,038
Şimdi başlıyorsun
benim gibi konuşmak için.

1373
01:15:19,110 --> 01:15:20,975
Polinezya Karşılama Festivali.

1374
01:15:26,617 --> 01:15:29,745
Ah, eve gelmeyecek misin?
Bill Bailey'i mi?

1375
01:15:29,820 --> 01:15:32,118
Eve gel

1376
01:15:32,189 --> 01:15:37,456
Bütün gün inledi

1377
01:15:37,528 --> 01:15:40,122
Yemek pişireceğim tatlım

1378
01:15:40,264 --> 01:15:42,630
kirayı ödeyeceğim

1379
01:15:42,700 --> 01:15:46,363
sana yanlış yaptığımı biliyorum

1380
01:15:46,437 --> 01:15:47,995
Ah, evet, gerçekten, ah

1381
01:15:48,072 --> 01:15:52,406
O yağmurlu akşamı hatırla
seni dışarı çıkardım

1382
01:15:52,476 --> 01:15:58,039
Hiçbir şey olmadan, ah, hiçbir şeyle
ama ince dişli bir tarak mı?

1383
01:15:58,115 --> 01:16:00,777
Görüyorsun, suçlunun ben olduğumu biliyorum

1384
01:16:00,851 --> 01:16:03,376
Peki, bu çok yazık değil mi?

1385
01:16:03,454 --> 01:16:09,393
Bill Bailey,
lütfen eve gelmez misin?

1386
01:16:09,460 --> 01:16:11,951
Eve gelmeyecek misin?
Bill Bailey'i mi?

1387
01:16:12,029 --> 01:16:14,088
Lütfen eve gelir misin?

1388
01:16:14,231 --> 01:16:15,994
Bu kadın inledi ve inledi

1389
01:16:16,066 --> 01:16:18,557
sana söylüyorum
a-inleme ve a-inleme

1390
01:16:18,636 --> 01:16:20,627
Bütün gün boyunca dedi ki

1391
01:16:20,704 --> 01:16:23,571
yemek pişireceğim tatlım

1392
01:16:23,641 --> 01:16:25,632
kirayı ödeyeceğim

1393
01:16:25,709 --> 01:16:29,110
sana yanlış yaptığımı biliyorum

1394
01:16:29,213 --> 01:16:31,408
Evet, gerçekten, ah

1395
01:16:31,482 --> 01:16:36,112
O yağmurlu akşamı hatırla
seni dışarı çıkarıyorum

1396
01:16:36,187 --> 01:16:41,124
Hiçbir şey olmadan, ah, hiçbir şey olmadan,
ama ince dişli bir tarak mı?

1397
01:16:41,258 --> 01:16:43,920
Görüyorsun, suçlu olduğumu biliyorum

1398
01:16:43,994 --> 01:16:46,519
Peki, şimdi bu utanç verici değil mi?

1399
01:16:46,597 --> 01:16:51,000
Ah, Bill Bailey, yapmaz mısın?
lütfen gelin ho-o-o-ome?

1400
01:16:51,068 --> 01:16:53,229
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, Bill Bailey

1401
01:16:53,304 --> 01:17:01,177
Lütfen eve gelmez misin?

1402
01:17:07,751 --> 01:17:09,048
Oh, öyleydin
iyi tatlım.

1403
01:17:09,119 --> 01:17:10,051
Gayet iyi.

1404
01:17:10,120 --> 01:17:12,247
Diğer herkes görünüyor
öyle düşünmek de.

1405
01:17:12,323 --> 01:17:13,790
Daha fazlasını istiyorlarmış gibi görünüyor.

1406
01:17:13,858 --> 01:17:15,655
Gösteri dünyasının ilk kuralı:

1407
01:17:15,726 --> 01:17:17,853
Onları her zaman daha fazlasını istemeye bırak,
değil mi Rick Amca?

1408
01:17:17,928 --> 01:17:19,190
Sağ.
Harikaydın, Jan.

1409
01:17:19,263 --> 01:17:21,094
Teşekkürler. açım!

1410
01:17:21,165 --> 01:17:22,257
-Ben de.
-Ben de.

1411
01:17:29,206 --> 01:17:30,332
İyi vakit geçiriyor musun?

1412
01:17:30,407 --> 01:17:31,396
Ah evet.

1413
01:17:41,952 --> 01:17:45,251
Rahat ol Belden dediler
geç saatlere kadar burada olmayacaktım.

1414
01:17:45,322 --> 01:17:47,620
Siz de keyif alabilirsiniz
bu arada kendin.

1415
01:17:47,691 --> 01:17:48,680
Ah, öyleyim.

1416
01:17:48,759 --> 01:17:50,693
Ama sadece sen olduğun için
yanıma gelmeye karar verdim

1417
01:17:50,761 --> 01:17:52,524
ve sana söz veriyorum
kocası asla bilmeyecek.

1418
01:17:52,596 --> 01:17:53,995
Rick, bir şey var

1419
01:17:54,064 --> 01:17:56,123
sanırım sende var
bilme hakkı.

1420
01:17:56,267 --> 01:17:58,064
bilmeni istiyorum...

1421
01:17:58,135 --> 01:17:59,466
Haydi dans edelim, olur mu?

1422
01:17:59,536 --> 01:18:00,468
Peki ya yiyeceklerimiz?

1423
01:18:00,537 --> 01:18:01,595
Şey, aç değilim.

1424
01:18:01,672 --> 01:18:03,833
İştahımızı açacağız.

1425
01:18:13,851 --> 01:18:15,478
Sorun ne?

1426
01:18:15,552 --> 01:18:17,315
Sorun ne?!

1427
01:18:17,388 --> 01:18:18,821
Ah, ah, özür dilerim.
ne diyordun?

1428
01:18:18,889 --> 01:18:21,449
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Önemli değildi.

1429
01:18:29,133 --> 01:18:30,998
Neden durdun?
Daha yeni başlıyorduk.

1430
01:18:31,068 --> 01:18:32,228
Açıklayacağım
daha sonra sana.

1431
01:18:32,303 --> 01:18:33,531
Sorun ne?

1432
01:18:33,604 --> 01:18:36,767
sanırım beklesem iyi olur
Belden için dışarıda. Bakmak.

1433
01:18:39,910 --> 01:18:41,673
Pua ve Lehua'yı mı?

1434
01:18:41,745 --> 01:18:42,871
Evet, hepsi burada.

1435
01:18:42,947 --> 01:18:46,348
Bu yüzden? herkese söyledim
ada burada olurdu.

1436
01:19:05,469 --> 01:19:06,936
Ah, hayır!

1437
01:19:14,211 --> 01:19:15,735
Dur...

1438
01:19:15,813 --> 01:19:17,405
neredesin

1439
01:19:17,481 --> 01:19:20,575
Bir santim bile hareket etme

1440
01:19:20,651 --> 01:19:23,882
Artık daha fazla yaklaşma bebeğim

1441
01:19:23,954 --> 01:19:27,014
Zor durumda kalacaksın

1442
01:19:27,091 --> 01:19:30,083
Başlatma
bitiremediğin şey

1443
01:19:30,227 --> 01:19:32,923
seni neyin beklediği konusunda uyarıyorum

1444
01:19:32,997 --> 01:19:35,465
eğer aşksa
almak istiyorsun

1445
01:19:35,532 --> 01:19:38,296
Alacaksın
ne arıyorsun

1446
01:19:43,340 --> 01:19:44,534
Dur...

1447
01:19:44,608 --> 01:19:46,838
neredesin

1448
01:19:46,910 --> 01:19:49,777
Donsan iyi olur

1449
01:19:49,847 --> 01:19:53,408
Artık ateşle kandırma bebeğim

1450
01:19:53,484 --> 01:19:56,578
Alaycı olmayın

1451
01:19:56,653 --> 01:19:59,383
Başlatma
bitiremediğin şey

1452
01:19:59,456 --> 01:20:02,254
sana daha önce söylemiştim

1453
01:20:02,326 --> 01:20:04,692
eğer aşksa
almak istiyorsun

1454
01:20:04,762 --> 01:20:07,959
Alacaksın
ne arıyorsun

1455
01:20:12,603 --> 01:20:14,798
bilmiyor musun

1456
01:20:14,872 --> 01:20:18,103
Sen yürüyorsun
tehlikeli zeminde

1457
01:20:18,175 --> 01:20:21,303
Dinle bebeğim, seviştiğimde

1458
01:20:21,378 --> 01:20:24,142
Sadece dalga geçmiyorum
hayır, yapmıyorum

1459
01:20:24,214 --> 01:20:27,149
sadece oyun oynamıyorum

1460
01:20:27,251 --> 01:20:28,741
Dur...

1461
01:20:28,819 --> 01:20:31,344
neredesin

1462
01:20:31,422 --> 01:20:34,152
Sadece yavaş ol

1463
01:20:34,291 --> 01:20:36,919
Ellerimi sana koyduğumda bebeğim

1464
01:20:36,994 --> 01:20:40,157
Gitmene izin vermeyeceğim

1465
01:20:40,297 --> 01:20:43,164
Başlatma
bitiremediğin şey

1466
01:20:43,267 --> 01:20:45,758
Bir öpücük ve daha fazlasını istiyorum

1467
01:20:45,836 --> 01:20:48,168
eğer aşksa
almak istiyorsun

1468
01:20:48,272 --> 01:20:51,867
Alacaksın
ne arıyorsun

1469
01:20:53,110 --> 01:20:54,509
Dur...

1470
01:20:54,578 --> 01:20:57,138
neredesin

1471
01:20:57,214 --> 01:20:59,580
Bir santim bile hareket etme

1472
01:20:59,650 --> 01:21:00,810
Dur...

1473
01:21:00,884 --> 01:21:03,114
neredesin

1474
01:21:03,187 --> 01:21:05,655
Zor durumda kalacaksın

1475
01:21:05,722 --> 01:21:07,656
Dur...

1476
01:21:07,724 --> 01:21:09,316
neredesin

1477
01:21:09,393 --> 01:21:11,384
Alacaksın
ne arıyorsun

1478
01:21:11,462 --> 01:21:12,656
Bop-bop, bah

1479
01:21:12,729 --> 01:21:14,287
Bop-bop, ba-dah, bop

1480
01:21:14,364 --> 01:21:17,595
Bop-bop, bah, ba-dop.

1481
01:21:22,806 --> 01:21:24,330
Vay, bu harikaydı.
Rick Amca.

1482
01:21:24,408 --> 01:21:26,467
sadece dışarıya bakacağım
Belden için.

1483
01:21:26,543 --> 01:21:27,601
Ama yemek yemedin.

1484
01:21:27,678 --> 01:21:29,145
Kim yemek yiyebilir?
Yaklaşan bir fırtına var

1485
01:21:29,246 --> 01:21:31,146
ve buradan çıkmalıyım
çarpmadan önce.

1486
01:21:31,215 --> 01:21:33,581
Ah, çok geç. Sadece çarptı.

1487
01:21:33,650 --> 01:21:35,777
Senin de öyle olmana şaşmamalı
beni görmeye gelmekle meşgul.

1488
01:21:35,853 --> 01:21:37,650
Kelimeleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.

1489
01:21:37,721 --> 01:21:38,688
Merhaba Jan.

1490
01:21:38,755 --> 01:21:39,687
Merhaba Lani.

1491
01:21:39,756 --> 01:21:41,246
Ne zaman gidiyoruz?
başka bir piknikte mi?

1492
01:21:41,325 --> 01:21:43,384
Öyle görünüyor
şu anda bir aradayız tatlım.

1493
01:21:43,460 --> 01:21:45,325
seni tanımıyordum
kızlar Rick'i tanıyordu.

1494
01:21:45,395 --> 01:21:47,795
Görünüşe göre doğru gitti
kardeşlik aracılığıyla.

1495
01:21:47,865 --> 01:21:48,957
Ne sadakat.

1496
01:21:49,032 --> 01:21:51,364
acaba aldı mı
bizim eve mi anne?

1497
01:21:51,435 --> 01:21:53,369
Ah... izin verirseniz,
Ben de tam gidiyordum.

1498
01:21:53,437 --> 01:21:56,065
işim var
ilk önce seninle anlaşmak istiyorum.

1499
01:21:56,140 --> 01:21:58,040
Tanıdık bir yüzüğü var.

1500
01:21:58,108 --> 01:22:00,474
bana olduğunu söyleme
Ona da müşteri gönderiyorum.

1501
01:22:00,544 --> 01:22:02,375
Bakın hanımlar, açıklayabilirim
her şey.

1502
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Peki seni nasıl bağladı?
bu anlaşmada mı?

1503
01:22:04,715 --> 01:22:08,481
''Sırtımı kaşıyorsun
ben de seninkini kaşıyacağım.''

1504
01:22:08,552 --> 01:22:09,541
Ah...

1505
01:22:09,620 --> 01:22:11,588
bu herhangi bir şekilde mi?
bir havayolu işletmek mi?

1506
01:22:11,655 --> 01:22:14,488
Ödemeye her türlü niyetim var
Sunulan hizmetler için size.

1507
01:22:14,558 --> 01:22:17,425
Bu yayılmıyor muydu?
biraz zayıf mısın?

1508
01:22:17,494 --> 01:22:19,655
bunu telafi etmek isterim
if you'll just give me a chance.

1509
01:22:19,730 --> 01:22:20,924
Nakit esasına göre yatıracağım.

1510
01:22:20,998 --> 01:22:23,023
Hepsinden bir yüzde
bizim için rezervasyon yaptığınız işletme.

1511
01:22:23,100 --> 01:22:24,533
Yüzde mi? Yazarken mi?

1512
01:22:24,601 --> 01:22:25,568
Yazılı olarak.

1513
01:22:25,636 --> 01:22:27,126
Ona güvenebileceğimizi mi sanıyorsun?

1514
01:22:27,204 --> 01:22:28,967
Well, l guess it couldn't hurt.

1515
01:22:29,039 --> 01:22:30,939
Zaten sahip olduğundan daha fazlası.

1516
01:22:31,008 --> 01:22:33,738
Tamam, para için
gururumu ayaklar altına alacağım.

1517
01:22:33,810 --> 01:22:35,471
Ve eğer başaramazsa

1518
01:22:35,546 --> 01:22:37,343
onu kaynatacağız
Hindistan cevizi yağında.

1519
01:22:37,414 --> 01:22:39,041
Bunu yapmak güzeldi
hepinizle iş.

1520
01:22:39,116 --> 01:22:40,879
Sanırım randevum soğuyor.

1521
01:22:40,951 --> 01:22:42,009
Güle güle kızlar.

1522
01:22:42,085 --> 01:22:44,349
Seni daha sonra kontrol edeceğim.

1523
01:22:44,421 --> 01:22:46,412
Tam bir harem.

1524
01:22:46,490 --> 01:22:48,515
Peki, bak, olabilirim
bazı sözler verdim

1525
01:22:48,592 --> 01:22:49,889
ama bu kadardı.

1526
01:22:49,960 --> 01:22:51,552
Oldukça özgürsün
verdiğin sözlerle.

1527
01:22:51,628 --> 01:22:53,323
Nasıl tutacaksın
sonuncusu mu?

1528
01:22:53,397 --> 01:22:55,388
sana söyleyeceğim
Belden'la konuştuktan sonra.

1529
01:22:55,465 --> 01:22:56,932
İyi şanslar Rick.

1530
01:23:03,607 --> 01:23:06,508
Performans yaklaşık
amfitiyatroda başlayacak.

1531
01:24:13,744 --> 01:24:15,871
Şimdi bak,
gözleme yapmayı kabul ettim

1532
01:24:15,946 --> 01:24:17,709
ya da her ne ise

1533
01:24:17,781 --> 01:24:18,975
ama ruju bitti.

1534
01:24:19,049 --> 01:24:21,517
Ama efendim, bu gerekli
televizyon kamerası için.

1535
01:24:21,585 --> 01:24:22,517
Bunlar benim emirlerim.

1536
01:24:22,586 --> 01:24:23,518
Ruj yok.

1537
01:24:23,587 --> 01:24:24,519
-Bay. Belden.
-Evet.

1538
01:24:24,588 --> 01:24:25,555
Tebrikler efendim.

1539
01:24:25,622 --> 01:24:26,554
Teşekkür ederim.

1540
01:24:26,623 --> 01:24:27,681
Bunun bir onur olduğunun farkındayım

1541
01:24:27,758 --> 01:24:29,521
ama beni yapıyorlar
bir aktör gibi hissediyorum.

1542
01:24:29,593 --> 01:24:31,288
Sen kimsin?
Tanıştık mı?

1543
01:24:31,361 --> 01:24:32,885
Ah, bir nevi...
biliyorum bu değil

1544
01:24:32,963 --> 01:24:34,897
zaman veya yer
iş konuşmak için ama...

1545
01:24:34,965 --> 01:24:35,932
bunu bir kural haline getiriyorum

1546
01:24:35,999 --> 01:24:37,626
asla iş konuşmamak
ofisimin dışında.

1547
01:24:37,701 --> 01:24:39,794
Peki, göremezsin
Ofisinizdeyim efendim.

1548
01:24:39,870 --> 01:24:40,928
Ve bu acil bir durum.

1549
01:24:41,004 --> 01:24:41,971
Ben Rick Richards'ım.

1550
01:24:42,039 --> 01:24:43,370
Rick Richards mı?

1551
01:24:43,440 --> 01:24:46,841
Ah, sorumlu olan sensin
karımın burada olmaması nedeniyle.

1552
01:24:46,910 --> 01:24:49,572
Onu geri dışarı attı
bizi yoldan çıkardığın zaman.

1553
01:24:49,646 --> 01:24:50,806
Eğer sadece dinlersen,
Bay Belden.

1554
01:24:50,881 --> 01:24:52,143
Ehliyetimi alamazsam
eski durumuna getirildi

1555
01:24:52,215 --> 01:24:53,147
Başım gerçekten belada.

1556
01:24:53,250 --> 01:24:54,808
Ortağım Danny Kohana,
her şeyi rehin aldı

1557
01:24:54,885 --> 01:24:55,852
benimle işe girmek

1558
01:24:55,919 --> 01:24:57,421
ve şimdi yatırıldı
kırık bacakla.

1559
01:24:57,487 --> 01:24:59,387
Kurtarmayla ilgili her şeyi biliyorum.

1560
01:24:59,456 --> 01:25:01,117
çabalamıyoruz
seni işten çıkarmak için

1561
01:25:01,191 --> 01:25:03,682
ve haksız yere katı değiliz
yasayı yorumlayışımız.

1562
01:25:03,760 --> 01:25:04,692
Zaman zaman farkına varıyoruz

1563
01:25:04,761 --> 01:25:06,092
hafifletici şeyler var
koşullar.

1564
01:25:06,196 --> 01:25:07,561
O zaman ehliyetimi geri mi alacağım?

1565
01:25:07,631 --> 01:25:10,361
Ah, kurul toplandığında
gelecek hafta

1566
01:25:10,434 --> 01:25:11,696
tavsiyede bulunacağım.

1567
01:25:11,768 --> 01:25:14,566
Bir adam tüm geleceğini riske atıyorsa
bir arkadaşı kurtarmak için

1568
01:25:14,638 --> 01:25:16,435
o kadar da kötü olamaz.

1569
01:25:16,506 --> 01:25:17,871
Teşekkür ederim.
Bay Belden. Teşekkür ederim.

1570
01:25:17,941 --> 01:25:18,965
Üstelik...

1571
01:25:19,042 --> 01:25:20,236
bu ilk defa

1572
01:25:20,310 --> 01:25:22,676
dışarı çıkabildim
Yıllardır eşim olmadan.

1573
01:25:22,746 --> 01:25:24,145
Sanırım hoşuma gitti.

1574
01:25:26,483 --> 01:25:27,950
Tekrar teşekkürler Bay Belden.

1575
01:25:28,018 --> 01:25:30,043
George adına, sanırım o yaptı.

1576
01:25:30,120 --> 01:25:31,052
O yaptı.

1577
01:25:31,121 --> 01:25:32,053
İşe geri döndük.

1578
01:25:32,122 --> 01:25:33,089
Tek yapmanız gereken

1579
01:25:33,156 --> 01:25:34,453
bundan kurtulmak
beton kovboy çizmesi.

1580
01:25:34,524 --> 01:25:36,492
konuşmak isterim
size Bayan Hudson.

1581
01:25:36,560 --> 01:25:37,857
Rick, bir şey var
bende var

1582
01:25:37,928 --> 01:25:39,020
Size Cuma gününü açıklayacağım.

1583
01:25:39,096 --> 01:25:40,927
Danny, bekar bir kızı görebiliyorum
gözlerim kapalıyken...

1584
01:25:40,997 --> 01:25:41,929
kesinlikle enstrümanlar üzerinde.

1585
01:25:41,998 --> 01:25:43,363
Kusura bakma dostum.

1586
01:25:47,404 --> 01:25:48,666
Başından beri biliyor muydun?

1587
01:25:48,739 --> 01:25:50,570
Bazı şeyler var
saklanamazsın.

1588
01:25:50,640 --> 01:25:51,902
Neden yapmadım?
bir şey mi söyledin?

1589
01:25:51,975 --> 01:25:55,638
bozmak istemedim
senin eğlencen... ve benimki.

1590
01:25:55,712 --> 01:25:57,805
Ah, hayır!

1591
01:26:20,237 --> 01:26:25,038
Burası benim cennetim

1592
01:26:25,108 --> 01:26:29,044
burada seninle olmak

1593
01:26:31,081 --> 01:26:35,177
Sonsuza kadar sürmesini sağla

1594
01:26:38,221 --> 01:26:42,385
Burası benim cennetim

1595
01:26:42,459 --> 01:26:46,122
Bu bir hayalin gerçekleşmesi

1596
01:26:48,231 --> 01:26:52,793
Sonsuza kadar sürmesini sağla

1597
01:26:55,372 --> 01:26:58,136
Burada gökyüzünün altında

1598
01:26:58,241 --> 01:27:05,170
Denizin yanında

1599
01:27:07,217 --> 01:27:10,050
Burası benim cennetim

1600
01:27:10,120 --> 01:27:14,580
ne zaman sen

1601
01:27:14,658 --> 01:27:19,925
bana gel

1602
01:27:22,098 --> 01:27:24,999
La, la-la, la, la

1603
01:27:26,503 --> 01:27:29,028
La-la, la-la, la...

1604
01:27:32,409 --> 01:27:35,139
La-la, la-la, la...

1605
01:27:44,955 --> 01:27:50,723
Adaların davulları,
kalbimde atıyorsun

1606
01:27:50,794 --> 01:27:56,630
sen benimlesin
nerede dolaştığımın bir önemi yok

1607
01:27:56,700 --> 01:28:03,401
Eğer bir gün dolaşırsam,
eğer ayrılırsak

1608
01:28:03,473 --> 01:28:08,410
bunu biliyorum
beni eve götüreceksin

1609
01:28:08,478 --> 01:28:15,350
Her vadiyi seviyorum
her kum tanesi, her tepe

1610
01:28:15,418 --> 01:28:19,650
Çiçekler,
adaların müziği

1611
01:28:19,723 --> 01:28:21,748
Adaların

1612
01:28:21,825 --> 01:28:25,784
bunlar şeyler
sevdiğim ve her zaman seveceğim

1613
01:28:25,862 --> 01:28:28,695
Kulübe, kulübe, kulübe, kulübe

1614
01:28:28,765 --> 01:28:32,633
Gerçi dolaşabilirim
on bin mil

1615
01:28:32,702 --> 01:28:34,260
Mil

1616
01:28:34,337 --> 01:28:39,832
Adaların davulları,
kalbimde atıyorsun

1617
01:28:39,910 --> 01:28:46,281
sen benimlesin
nerede dolaştığımın bir önemi yok

1618
01:28:46,349 --> 01:28:48,112
eğer bir gün dolaşırsam

1619
01:28:48,218 --> 01:28:52,712
eğer ayrılırsak

1620
01:28:52,789 --> 01:28:59,251
sen olduğunu biliyorum
beni eve götürecek

1621
01:28:59,329 --> 01:29:03,959
Bula, Laie, Hawaii Masal Ga

1622
01:29:04,034 --> 01:29:10,200
Veiwekani Kei Viti Kece Ga

1623
01:29:10,273 --> 01:29:15,905
''O-Kei-Viti'' E
Vakalasalasa

1624
01:29:15,979 --> 01:29:21,315
Ni Bula, Ni Bula
Keçe Sara

1625
01:29:21,384 --> 01:29:27,345
E Da Sa Mai Veikune Masalı

1626
01:29:27,424 --> 01:29:31,656
Sa Noda Tu Na Lagilagi

1627
01:29:31,728 --> 01:29:38,759
Ben Da Sa Cibi,
Cibitaka Yani

1628
01:29:38,835 --> 01:29:42,327
Laie, Laie,
Noqui Koro Lagilagi

1629
01:29:51,748 --> 01:29:57,277
yapacağını biliyorum
beni eve götür

1630
01:29:57,354 --> 01:30:02,986
bunu biliyorum
beni eve götüreceksin

1631
01:30:03,059 --> 01:30:07,928
yapacağını biliyorum
beni eve götür

1632
01:30:07,998 --> 01:30:11,627
Havai

1633
01:30:11,701 --> 01:30:16,070
Havai

1634
01:30:16,139 --> 01:30:19,438
ABD

1635
01:30:19,509 --> 01:30:24,947
Hawaii, ABD!